Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ineldad effect
English translation:
stoked-in effect
Added to glossary by
Marianne (X)
Jan 28, 2009 10:26
15 yrs ago
Swedish term
ineldad effect
Swedish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gas burners
Inställningen av luften är mycket viktig för att få en bra förbränning med varken för mycket eller för lite luft. Justering av luftflödet till förbränningen sker genom att vrida luftregleringsreglaget med insexnyckel. Hur öppet luftreglaget skall vara avgörs av ineldad effekt och övertryck i pannan samt övriga inställningar på brännaren såsom position på bromsskivan. För grundinställning (se Tekniska data).
Proposed translations
(English)
| 3 | stoked-in effect |
Thomas Johansson
|
| 4 | the utilisation/fired-in factor |
Hugh Curtis
|
Change log
Jan 28, 2009 10:42: Marianne (X) changed "Language pair" from "English to Swedish" to "Swedish to English"
Proposed translations
12 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
24
Selected
stoked-in effect
Man pratar vanligtvis om att "stoke a furnace" - "elda i en panna".
"Ineldad effekt" bör betyda den effekt som pannan ger när den har eldats i ett par gånger (se referenserna) (vilket inte är det samma som den effekt pannan har när den har eldats upp).
Det är en kreativ, svensk sammansättning (som alltså inte betyder en "effekt som eldats in" eller dyl.).
Jag tror att engelskan på motsvarande sätt skulle kunna slå till med det kreativa "stoked-in effect", men alternativt kan man ju köra med en mer utförlig omskrivning: "effect when the furnace has been stoked in".
"Ineldad effekt" bör betyda den effekt som pannan ger när den har eldats i ett par gånger (se referenserna) (vilket inte är det samma som den effekt pannan har när den har eldats upp).
Det är en kreativ, svensk sammansättning (som alltså inte betyder en "effekt som eldats in" eller dyl.).
Jag tror att engelskan på motsvarande sätt skulle kunna slå till med det kreativa "stoked-in effect", men alternativt kan man ju köra med en mer utförlig omskrivning: "effect when the furnace has been stoked in".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
28 mins
the utilisation/fired-in factor
the effect which will be dependent on how heated it has become through being utilised/burnt...
Reference comments
12 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Vid de första eldningstillfällena bör turbulatorerna inte vara
monterade. Detta för att höja rökgastemperaturen och ge
bättre skorstensdrag tills pannan är ineldad.
http://www.nibeonline.com/pdf/031020-3.pdf
Förövrigt är den nya kanimen nu fullt installerad och ineldad. Huuur gött som helst! Naahtiiii!
http://andreadahlmans.blogg.se/2008/october/
Det osar för ni har en ny spis som inte är ineldad.Dessa luktar i början.
http://www.alltforforaldrar.se/forumarchive/forums/viewArtic...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-28 22:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Gissar att det betyder den effekt pannan har när den har använts ett tag, d.v.s. eldats i ett par gånger.
monterade. Detta för att höja rökgastemperaturen och ge
bättre skorstensdrag tills pannan är ineldad.
http://www.nibeonline.com/pdf/031020-3.pdf
Förövrigt är den nya kanimen nu fullt installerad och ineldad. Huuur gött som helst! Naahtiiii!
http://andreadahlmans.blogg.se/2008/october/
Det osar för ni har en ny spis som inte är ineldad.Dessa luktar i början.
http://www.alltforforaldrar.se/forumarchive/forums/viewArtic...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-28 22:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Gissar att det betyder den effekt pannan har när den har använts ett tag, d.v.s. eldats i ett par gånger.
Discussion