Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2008 13:19
16 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
klämkäcka
Swedish to English
Other
Other
vi är folkiga men inte klämkäcka
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | slick |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 4 | exuberant |
asptech
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
24
Selected
slick
I Found this explanation:
Ok, jeg må bare spørre: Hva i allverden betyr "klämkäckt"?
(...) SAOB förklarar käck som frisk, glad, frejdig, (överdrivet) trevlig, präktig osv. Sammansättningen med kläm- finns däremot bara i SAOL, men ordboken listar en betydelse av käck "med kläm", så då skulle klämkäck kunna vara något av en tautologi, vilket jag underbygger med att man lika gärna kunde säga att norska är en klämmigt språk, ett käckt språk eller som ovan, gardera med klämkäckt.
Ok, jeg må bare spørre: Hva i allverden betyr "klämkäckt"?
(...) SAOB förklarar käck som frisk, glad, frejdig, (överdrivet) trevlig, präktig osv. Sammansättningen med kläm- finns däremot bara i SAOL, men ordboken listar en betydelse av käck "med kläm", så då skulle klämkäck kunna vara något av en tautologi, vilket jag underbygger med att man lika gärna kunde säga att norska är en klämmigt språk, ett käckt språk eller som ovan, gardera med klämkäckt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
exuberant
As with all jargon words, it's difficult to get an exact rendering into other languages. It refers to a person who is perhaps a little too much confident and cheerful.
Something went wrong...