Glossary entry (derived from question below)
Turkish term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
ifaya
İşbu ceza-i şart tazminatı ifa ile birlikte talep edilebileceği gibi ifaya bağlı olmaksızın sözleşmenin feshi ile birlikte de talep edilebilir.
tesekkurler.
| 3 +1 | to execution |
ATIL KAYHAN
|
| 5 +1 | to execute |
sonia soltani
|
| 5 | Execution |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | performance |
Selcuk Akyuz
|
| 3 | due date |
Nagme Yazgin
|
Proposed translations
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
to execution
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
due date
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-30 16:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, my first sentence was cut off...
What I meant to say was:
'Sometimes they set a due date or just get the compensation etc. as soon as the case is finalised, so I thought maybe that's the case here. I'm just guessing, but see if makes any sense to you.'
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
performance
6 yrs of Legal, Medical & Financial Exp.
Native in: English , Persian (Farsi)
Works in: Turkish to English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 2 more.
to execute
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Execution
While this pecuniary penalty can be requested itogether with the terms of execution, such as compensation can be also be claimed upon termination of the contract without being subject to its execution.
Something went wrong...