This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Human Resources

sigortalı işe giriş bildirisi

English translation: statement of employment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:sigortalı işe giriş bildirisi
English translation:statement of employment
Entered by: Özden Arıkan

13:53 Oct 19, 2004
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Turkish term or phrase: sigortalı işe giriş bildirisi
sigortalı işe giriş bildirisi
Turkish Translators Group (X)
Local time: 21:40
statement of insuranced employment
Explanation:
muhasebe departmanında çalıştım biraz, anlarım

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2004-10-19 18:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

covered employment ta olabilir

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2004-10-28 10:12:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eşim mali müşavir bu arada
Selected response from:

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 21:40
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7statement of employment
Selçuk Budak
1 +4http://www.proz.com/kudoz/263277
Baybars Araz
4 +1statement of entering insured employment
Tim Drayton
5Statement of Employment Insurance
Kaan Yesilyurt
4statement of insuranced employment
shenay kharatekin
1Statement for set up an insured work
Adil Sönmez (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
sigortalı işe giriş bildirisi
http://www.proz.com/kudoz/263277


Explanation:
Araştırmacı çevirmene canım feda...

Baybars Araz
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
50 mins
agree  Selcuk Akyuz
2 hrs
agree  Özden Arıkan
2 hrs
agree  YASiN DEMiRKIRAN
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
sigortalı işe giriş bildirisi
statement of employment


Explanation:
Bu tür belgeler için daha çok "statement" kullanıldığını biliyorum.
SSK'ya girip, Sigortalı işe giriş bildirgesi"nin ne olduğuna baktım.
Bu belge, işveren tarafından çalıştıracağı kişiyle ilişkili olarak SSK'ya verilmesi zorunlu kılınan bir belge.
Yani, belgenin düzenlendiği ve SSK'ya verildiği tarihte, belgeye konu kişi sigortalı olmayabilir.

Yani bu belge, aslında "sigorta kaydı" için başvuru belgesi.
Bu tür belgelere "Statement of Employment" dendiğini biliyorum.

"Sigortalı işe giriş bildirgesi"nin Türkçesi "Sigortalı olarak işe alınan kişiler için işe giriş bildirgesi"dir.

Benim önerim, "Statement of Employment for Insurance Coverage"dir.


Selçuk Budak
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
1 hr
agree  Özden Arıkan
1 hr
agree  Serkan Doğan
2 hrs
agree  senin
3 hrs
agree  Selcuk Akyuz: bence Statement of Employment yeterli
6 hrs
agree  YASiN DEMiRKIRAN
15 hrs
agree  Evdoxia R. (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sigortalı işe giriş bildirisi
statement of entering insured employment


Explanation:
Sanırım bu çeviri 'sigortalı'nın her iki anlamını kapsıyor.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YASiN DEMiRKIRAN
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sigortalı işe giriş bildirisi
Statement for set up an insured work


Explanation:
x

Adil Sönmez (X)
Local time: 21:40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sigortalı işe giriş bildirisi
Statement of Employment Insurance


Explanation:
http://www.cra-arc.gc.ca

Kaan Yesilyurt
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sigortalı işe giriş bildirisi
statement of insuranced employment


Explanation:
muhasebe departmanında çalıştım biraz, anlarım

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2004-10-19 18:44:00 GMT)
--------------------------------------------------

covered employment ta olabilir

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2004-10-28 10:12:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Eşim mali müşavir bu arada

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tesekkurler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Selcuk Akyuz: 1. Görüyorum ki her alanda çalışmışsınız, eski sorulardan hatırlıyorum da sağlık, turizm sektörleri şimdi de muhasebe 2. "ta" değil "da" 3. "insuranced" diye bir sözcük var mı?
2 hrs
  -> Evet, aynen öyle. kendimi bildim bileli çalışıyorum. Biz ailece çok yönlüyüzdür. Genetik bir durum bu. Çok işe yarıyor. Tavsiye ederim. Kendi işimizin tüm departmanlarında çalıştım, tecrübe kazandım.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search