Translation glossary: Gen Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 404
« Prev Next »
 
auxiliar de acção educativapädagogische Betreuungsassistentin 
portugais vers allemand
à databisher/bis zu diesem Zeitpunkt (in Rechnung gestellt) 
portugais vers allemand
às quais à aditada a trasfegazu denen jetzt auch das Abfüllen zählt 
portugais vers allemand
águas ricas em sais prejudiciaisWasser mit hohem Gehalt widriger Mineralsalze 
portugais vers allemand
área de choupalkleines Pappelwäldchen 
portugais vers allemand
área de projectoProjektbereich/-fach 
portugais vers allemand
bacalhauStockfisch 
portugais vers allemand
bacia de acompanhamentoBegleitbecken oder auch Leitbecken 
portugais vers allemand
base interior de cortiçaKorkeinlage 
portugais vers allemand
Base Nacional Comum / Parte DiversificativaNationale grundlegende Kenntnisse / Aufbaufächer 
portugais vers allemand
bens da terrairdische Güter 
portugais vers allemand
bilhete de idaFahrkarte für einfache Fahrt/einfache Fahrkarte 
portugais vers allemand
bom nível de cuidados gerais e confortozur Aufrechterhaltung eines angemessenen/guten Pflege- und Wohlbefindlichkeitsniveaus 
portugais vers allemand
bordado de recheio finofeiner/enger Füll-/Plattstich 
portugais vers allemand
braseiroFeuerschale 
portugais vers allemand
brazão colegialSchulabzeichen/-emblem 
portugais vers allemand
busca de autonomiaauf der Suche nach Selbst-/Eigenständigkeit/Autonomie 
portugais vers allemand
C.P.Berufsausweis 
portugais vers allemand
cabeças de máquinaInstrumentenköpfe 
portugais vers allemand
caixa harmónica periformebirnenförmiger Klangkörper 
portugais vers allemand
campo de trabalhoder Tätigkeit (außerhalb der Geschäftszeit) nachgehen 
portugais vers allemand
capacidade de uma grandeza com potencialGröße, deren Ausmaß .... verursachen kann 
portugais vers allemand
características apelativasattraktive/ansprechende Eigenschaften 
portugais vers allemand
características sensitivascharakteristische Sinneseindrücke/Wahrnehmungen/Empfindungen 
portugais vers allemand
carteira de clientesKundenportfolio/Kunden-Portfólio 
portugais vers allemand
Casa do solCasa do Sol 
portugais vers allemand
categoria nevadoKategorie: schneeweiß 
portugais vers allemand
cauterizaçãoHeißschnitt 
portugais vers allemand
Cavalo DireitoGeradeausritt-/haltung oder auf dem Hufschlag reiten/bleiben 
portugais vers allemand
Cálculos OperatóriosBetriebs(kosten)berechnungen 
portugais vers allemand
CD da XXX (nome da empresa)Centro de distribuição = Vertriebszentrale 
portugais vers allemand
certidao de habilitaçoesBescheinigung der schulischen Ausbildung 
portugais vers allemand
certificação escolar / profissionalZeugnis der Schul-/Berufsausbildung 
portugais vers allemand
certificado de aptidão profissionalBerufsfähigkeitszeugnis 
portugais vers allemand
cesta básica mínima"cesta básica mínima" (monatlicher, staatlicher Warenkorb mit Grundnahrungsmitteln, Brasilien) 
portugais vers allemand
Chefe de BalcaoTresen/Thekenchef 
portugais vers allemand
ciênc. terra vidaNaturwissenschaften/Biologie 
portugais vers allemand
ciênc. terra vidaNaturwissenschaften/Biologie 
portugais vers allemand
ciências aeromiúlicasAbgeschlossener Flugzeugführer-Lehrgang 
portugais vers allemand
circuitos intersóciosNur-Mitglieder-Touren 
portugais vers allemand
cobrindo-se com os carroshinter den Wagen in Deckung gehen 
portugais vers allemand
COD CoimbraCentro Operacional Distrital=Kreiseinsatz-Zentrale 
portugais vers allemand
colégio civilKollegium: Bauingenieurwesen 
portugais vers allemand
comer e chorar por maissehr, sehr lecker/schmackhaft 
portugais vers allemand
composto culturaaus Anbauflächen bestehend 
portugais vers allemand
compra por delegaçãoFremdbeschaffung 
portugais vers allemand
comprometer-se com futurosich weit in die Zukunft voraus festlegen/in die Zukunft reichende Vereinbarungen eingehen 
portugais vers allemand
comprovação de exclusividadeExklusivitätsgarantie/Nachweis der Exklusivität 
portugais vers allemand
Comunicação SocialMedienwissenschaften/Kommunikation 
portugais vers allemand
conexão de serviçosbeim Einloggen/Zugang/Anschluss ins/ans (IT-) Netz/Sytem des Unternehmens 
portugais vers allemand
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search