Translation glossary: Glosario Noni

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 146
« Prev Next »
 
if at allde ser así/en tal caso 
מאנגלית לספרדית
in each case further to the licensee's instructions from time to timeen cada caso, según las instrucciones que le imparta de tanto en tanto el Licenciatario 
מאנגלית לספרדית
in lieu of untaken holiday entitlement in excessen lugar de los días de vacaciones adicionales (a la licencia legal) que no hayan sido tomados 
מאנגלית לספרדית
in-person guidelinesdirectrices para consultas presenciales 
מאנגלית לספרדית
indictable offense that was issueddeterminación de un delito grave procesable de primer grado 
מאנגלית לספרדית
info dumpabarrotarlos de información 
מאנגלית לספרדית
initial (verb)rubricar/estampar la rúbrica 
מאנגלית לספרדית
investments power delaware countyInversiones impulsan [el suministro de electricidad en] el condado de Delaware 
מאנגלית לספרדית
journey throughen el transcurso de/durante 
מאנגלית לספרדית
kittingkitting 
מאנגלית לספרדית
lackingno se siente lo suficientemente capaz o idóneo 
מאנגלית לספרדית
law as a system allocating public powersel derecho como sistema que asigna poderes públicos 
מאנגלית לספרדית
learned by Consultant either alone or jointly with otherso bien de las que tome conocimiento el Consultor de forma individual o conjuntamente con otros 
מאנגלית לספרדית
Letter Upgrade Obligationsobligaciones asociadas al otorgamiento de una gama superior 
מאנגלית לספרדית
libelous (see context)injurioso 
מאנגלית לספרדית
localámbito local 
מאנגלית לספרדית
local broker accountcuentas de nuestros corredores/agentes locales 
מאנגלית לספרדית
loud and cleary nos ha quedado clarísimo/más que claro 
מאנגלית לספרדית
love actuallyEl amor es lo que cuenta 
מאנגלית לספרדית
low ceiling height versionversión para techo bajo/de menor altura 
מאנגלית לספרדית
lower/upper-division undergraduate coursesasignaturas del ciclo básico/ del ciclo superior de estudios universitarios 
מאנגלית לספרדית
lying supportsoporte para posición de decúbito (frontal)/horizontal 
מאנגלית לספרדית
lying supportsoporte para posición de decúbito (frontal)/horizontal 
מאנגלית לספרדית
material risksignificativo/sustancial 
מאנגלית לספרדית
medically needy only (mno) programPrograma destinado exclusivamente a personas con necesidades de atención médica 
מאנגלית לספרדית
mlasacuerdos multilaterales 
מאנגלית לספרדית
negotiatednegociado 
מאנגלית לספרדית
Nestled within a bayside community lies Coconut Grove.en el regazo de una comunidad bañada por la bahía, se encuentra Coconut Grove 
מאנגלית לספרדית
nexus environment policyfortalecer el nexo derechos humanos - medio ambiente 
מאנגלית לספרדית
no surviving accountsNada se sabe del tiempo que pasó aquí; 
מאנגלית לספרדית
not reaching out at allno poder [interactuar] para nada 
מאנגלית לספרדית
obtain satisfaction from each Seller for that Seller’s proportionlograr que cada Vendedor cumpla con su respectiva cuota parte de responsabilidad 
מאנגלית לספרדית
our culture is intentional. it’s care by design.Nuestra cultura es intencional. Fue diseñada para atender y cuidar. 
מאנגלית לספרדית
OvenHorno 
מאנגלית לספרדית
packaged bachelor’s degreeprograma académico combinado de estudios preuniversitarios y universitarios. 
מאנגלית לספרדית
patients with clinical responseque presentaron respuesta clínica 
מאנגלית לספרדית
perceived enemies of the statea quienes se consideraba/percibìa como enemigos del estado 
מאנגלית לספרדית
pickingFrotarse [los dedos] 
מאנגלית לספרדית
pipeline(proceso de selección y) provisión/cantera de personal docente 
מאנגלית לספרדית
por ante mibefore me 
מאנגלית לספרדית
pork back fatgrasa de lomo de cerdo 
מאנגלית לספרדית
powdertenue 
מאנגלית לספרדית
power wallsparedes/sectores de exhibición exclusiva 
מאנגלית לספרדית
practicalitypragmatismo, enfoque pragmático 
מאנגלית לספרדית
prettinesslindura 
מאנגלית לספרדית
Problem Historyantecedentes de la enfermedad / del problema de salud (actual) 
מאנגלית לספרדית
provided out of and to the extentprovista/pagada [...] con fondos de la Compañía y en la medida en que se disponga de estos. 
מאנגלית לספרדית
punitive statepoder punitivo del estado 
מאנגלית לספרדית
renunciation and disclaimer of propertyrenuncia a bienes y a reclamar el derecho a estos 
מאנגלית לספרדית
repeat themselvesuna y otra vez 
מאנגלית לספרדית
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search