פורומים אודות ProZ.com » ProZ.com Translation Contests »
New translation contest
מפרסם התגובה: Gjorgji Apostolovski
Gjorgji Apostolovski
Gjorgji Apostolovski  Identity Verified
מקדוניה (הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של מקדוניה)
Local time: 08:05
מאנגלית למקדונית
+ ...
Dec 27, 2024

When we will have new translation contest?

Maria Laura Curzi
Ibrahem Hasan
 
Lingua 5B
Lingua 5B  Identity Verified
בוסניה והרצגובינה
Local time: 08:05
חבר (2009)
מאנגלית לקרואטית
+ ...
Post-editing contest Dec 27, 2024

I assume it’ll turn into a post-editing or GPT clean-up contest.

Maria Teresa Borges de Almeida
Ibrahem Hasan
 
Gjorgji Apostolovski
Gjorgji Apostolovski  Identity Verified
מקדוניה (הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של מקדוניה)
Local time: 08:05
מאנגלית למקדונית
+ ...
TOPIC STARTER
Let see Dec 27, 2024

Lingua 5B wrote:

I assume it’ll turn into a post-editing or GPT clean-up contest.


Well, let see. We can compare the results, and see.

Ibrahem Hasan
 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
איטליה
Local time: 08:05
חבר (2009)
מאנגלית לגרמנית
+ ...
Thank you... Dec 27, 2024

but no thanks. For reasons.

P.L.F. Persio
Maria Teresa Borges de Almeida
Christel Zipfel
Ibrahem Hasan
 
Gjorgji Apostolovski
Gjorgji Apostolovski  Identity Verified
מקדוניה (הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של מקדוניה)
Local time: 08:05
מאנגלית למקדונית
+ ...
TOPIC STARTER
Reasons? Dec 27, 2024

Zea_Mays wrote:

but no thanks. For reasons.


Well, you can't just say for reasons, and not mentioning the reasons.

[Edited at 2024-12-27 18:10 GMT]
 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
איטליה
Local time: 08:05
חבר (2009)
מאנגלית לגרמנית
+ ...
food for thought Dec 27, 2024

Gjorgji Apostolovski wrote:

Zea_Mays wrote:

but no thanks. For reasons.


Well, you can't just say for reasons, and not mentioning the reasons.


Many here know perfectly what is meant, but to get you started:
https://www.proz.com/forum/prozcom_translation_contests/364369-non_transparent_contest_rules_and_illogical_winner_determination.html

Maria Teresa Borges de Almeida
 
Gjorgji Apostolovski
Gjorgji Apostolovski  Identity Verified
מקדוניה (הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של מקדוניה)
Local time: 08:05
מאנגלית למקדונית
+ ...
TOPIC STARTER
good reasons Dec 27, 2024

Zea_Mays wrote:

Gjorgji Apostolovski wrote:

Zea_Mays wrote:

but no thanks. For reasons.


Well, you can't just say for reasons, and not mentioning the reasons.


Many here know perfectly what is meant, but to get you started:
https://www.proz.com/forum/prozcom_translation_contests/364369-non_transparent_contest_rules_and_illogical_winner_determination.html


Well, these are good reasons. With my previous profile here at ProZ I was contestant in two or three contests for my language pair, and all without a winner.

Zea_Mays
 
Daryo
Daryo
הממלכה המאוחדת
Local time: 07:05
מסרבית לאנגלית
+ ...
Nothing new there ... Dec 28, 2024

Lingua 5B wrote:

I assume it’ll turn into a post-editing or GPT clean-up contest.


Nothing new there ... already happened, years ago.

see

I lost all interest in translation contests few years ago, when I spotted an entry - a "translation into Serbian" - that was blatantly done by someone who doesn't know the first thing about the Serbian language but used some MT instead, and nothing was done to remove it.

https://www.proz.com/forum/prozcom_translation_contests/364369-non_transparent_contest_rules_and_illogical_winner_determination-page2.html#:~:text=Could%20do%20all,to%20remove%20it.

and

If it was in the Proz contest, there is actually one fictional profile (GoTrans) that Proz uses to make MT entries (this was explained during the last Translation Day event).
It's a sort of gimmick which is there since quite some time to track I suppose the progress of machine translation.
https://www.proz.com/forum/prozcom_translation_contests/364369-non_transparent_contest_rules_and_illogical_winner_determination-page2.html#:~:text=Could%20do%20all,to%20remove%20it.

and

creating fictional profiles that other contest participants have no ways of knowing are fictional ought to be against some rule - especially given that it was NEVER announced in any translation contest rule that MT posing as a fictional profile will be a participant. It didn't "let me down", I simply decided I have better use of my time than to be a free tester for MT:.
https://www.proz.com/forum/prozcom_translation_contests/364369-non_transparent_contest_rules_and_illogical_winner_determination-page2.html#:~:text=creating%20fictional%20profiles,tester%20for%20MT.

Maria Laura Curzi
Gjorgji Apostolovski
 
Gjorgji Apostolovski
Gjorgji Apostolovski  Identity Verified
מקדוניה (הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של מקדוניה)
Local time: 08:05
מאנגלית למקדונית
+ ...
TOPIC STARTER
@Daryo Dec 30, 2024

I've noticed too some MT entries in the last contest.
Anyway, I haven't seen any actual winner for my language pair yet.
 
Maria Laura Curzi
Maria Laura Curzi
ארגנטינה
Local time: 04:05
מאנגלית לספרדית
+ ...
Sad Dec 30, 2024

This is sad to me.

As a newly graduated translator, I like to participate in contests to gain experience, find my inner style, build confidence, and a name for myself, in the literary world.

So, it's sad to learn that a translation contest gets tempered by the organizer itself.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

New translation contest






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »