This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Tradutores do Planalto Central

March 24, 2007, 8:00 pm
BrazilBrasíliaIn personPortuguese
Um encontro informal entre tradutores e intérpretes locais ou visitantes.

Data: 24 de março de 2007, 20h

Local: Café Martinica (comercial da 302/303 norte, em frente ao Green's).
Se você não encontrar a gente, pergunte pela mesa dos tradutores

Preço: Não há valor mínimo. Paga-se o que se consumir.

Favor confirmar presença diretamente com Leonardo Milani.

Não-prozianos também são bem-vindos.
Event Organizer:

Leonardo MILANI

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (6) / Confirmed: 4
Name NoteWill Attend
Luciano Monteiro  \"Organizer\" ...  y
Leonardo MILANI  \"Organizer\" \"Reporter\" para o comprazimento de todos ...  y
Neyde   Oi Luciano, gostaria de ir mas moro e SP e tenho compromisso. Estou torcendo para haver um aqui. Soube do seu Powwow hoje por uma janela do Proz. Talvez seja uma boa idéia anunciar no Forum (de português/espanhol), assim mais pessoas saberão do evento.  n
Antonio Ribeiro   Até que enfim um encontro em Bsb! Se o encontro proporcionar metade das risadas da mensagem automática do PROZ "a nos convidar para o evento do comprazimento", vai valer a pena até encarar aeroporto congestionado pra participar. Até lá.  y
Higo Figueiredo   [email protected]  y
Daniel Maciel   Daniel Maciel  


Postings about this event


Powwow: Brasília - Brazil   What are these?
Luciano Monteiro
Luciano Monteiro  Identity Verified
Brazil
Local time: 20:21
English to Portuguese
+ ...
Local Mar 19, 2007

O horário está inicialmente definido como 20h de sábado. O local ainda não está certo, cabendo a definição ao amigo Leonardo Milani, mui-conhecedor da Capital Federal.
 
Luciano Monteiro
Luciano Monteiro  Identity Verified
Brazil
Local time: 20:21
English to Portuguese
+ ...
Ao Antonio Mar 19, 2007

Realmente hilariante a mensagem. Acho que, se o Powwow for um fracasso de público, já conheceremos o motivo!!!
 
Leonardo MILANI
Leonardo MILANI  Identity Verified
Local time: 14:21
French to Portuguese
+ ...
Local Mar 19, 2007

Eu pensei nos seguintes locais:
-C'est si con (408 sul);
-Bar Plasil (w3 sul);
-Café Anti-aquário (Pontão sul, só que é meio caro para passar muito tempo);
-Café Baralho (201 norte);

Colegas que tiverem idéias, por favor ... acho que vai depender de quanto fomos, afinal.
 
Luciano Monteiro
Luciano Monteiro  Identity Verified
Brazil
Local time: 20:21
English to Portuguese
+ ...
Local Mar 19, 2007

Acho que o importante é ser um local amplo, com comidas e bebidas variadas. E que não feche muito cedo.

Quanto ao preço, cada um paga o seu na hora.
 
Leonardo MILANI
Leonardo MILANI  Identity Verified
Local time: 14:21
French to Portuguese
+ ...
comidas variadas Mar 19, 2007

é isso que você está pedindo, Luciano ?
 
Luciano Monteiro
Luciano Monteiro  Identity Verified
Brazil
Local time: 20:21
English to Portuguese
+ ...
Variadas Mar 19, 2007

Sim, não vai me escolher um restaurante vegetariano!
 
Higo Figueiredo
Higo Figueiredo
Brazil
Local time: 14:21
Spanish to Portuguese
+ ...
notícias Mar 19, 2007

Mandem notícias sobre o local, gostaria muito de ir.
 
Leonardo MILANI
Leonardo MILANI  Identity Verified
Local time: 14:21
French to Portuguese
+ ...
DECIDIDO Mar 22, 2007

Amiguinhos, está fixado e decidido.

-SERÁ NO CAFÉ MARTINICA
-VAI SER 20h00 MESMO

O Café Martinica fica na 303 norte (comercial da 302/303, em frente ao Green's -não me perguntem aonde fica o Green's).

E assim será, com 4 ou 400 pessoas.

Não-Prozianos são bem-vindos, o importante é criar um bom ambiente ente tradutores e intérpretes.
 
Leonardo MILANI
Leonardo MILANI  Identity Verified
Local time: 14:21
French to Portuguese
+ ...
Dúvidas, observações, ajuda Mar 22, 2007

Qualquer necessidade razoável (eu disse razoável), não hesitem em tomar contato comigo através do site.
 
Antonio Ribeiro
Antonio Ribeiro  Identity Verified
Local time: 14:21
Spanish to Portuguese
+ ...
belezauro! Mar 22, 2007

Sábado à noite, no Martinica. Até lá!
 
Luciano Monteiro
Luciano Monteiro  Identity Verified
Brazil
Local time: 20:21
English to Portuguese
+ ...
Para a história Mar 25, 2007

O powwow parou Brasília. O DF entra em uma nova era.
 
Leonardo MILANI
Leonardo MILANI  Identity Verified
Local time: 14:21
French to Portuguese
+ ...
de pequeno porte e grandes resultados Mar 25, 2007

O encontro ocorreu entre 20h00 e 00h30, com comparecimento de tradutores e intérpretes de perfil muito diversificado, o que enriqueceu muito a discussão daquela noite.Para se ter uma idéia dessa diversidade, estavam presentes na mesma mesa tradutores de poesia, área científica, esportes, intérpretes de conferência e havia representantes de diversas combinações de idiomas.Todos manifestaram o desejo de participar de próximo evento deste tipo após expressar satisfação com o resultado ... See more
O encontro ocorreu entre 20h00 e 00h30, com comparecimento de tradutores e intérpretes de perfil muito diversificado, o que enriqueceu muito a discussão daquela noite.Para se ter uma idéia dessa diversidade, estavam presentes na mesma mesa tradutores de poesia, área científica, esportes, intérpretes de conferência e havia representantes de diversas combinações de idiomas.Todos manifestaram o desejo de participar de próximo evento deste tipo após expressar satisfação com o resultado do encontro.Em um clima descontraído, abordou-se temas como: agências e empresas da cidade; dualidade entre prestar serviços para clientes locais versus clientes externos; uso de ferramentas de tradução assistida por computador e ... restaurantes em Brasília ...-- MILANI -- ▲ Collapse
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.