This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Bring a topic!!

June 16, 2011, 9:00 pm
PortugalSão Martinho do PortoIn personPortuguese
O nosso jantar será no Restaurante "Pesca no Prato", no cais da baía de S. Martinho do Porto, com uma vista soberba sobre a mesma. Será servido entradas, prato principal (peixe fresco), sobremesas, café, refrigerantes e águas.
O preço irá rondar os €20-€25. Sei que é um pouco mais caro do que o costume nos nossos jantares, mas para garantir um excelente peixe, foi necessário.
Conto com a presença habitual dos meus colegas de profissão, além de todos os outros colegas que ainda não tiveram a oportunidade de comparecer a um jantar de tradutores. São todos benvindos a esta terra linda onde eu tenho a sorte de morar.
Deixo-vos um link para poderem visualizar o restaurante.
http://www.shopping-alcobaca.com/pesca-no-prato-p-7.html
Posso fornecer indicações para cá chegar a quem quiser, mas é muito, muito simples.
Fico à espera das vossas opiniões e marcações!
Um bem haja a todos!
Maggie Santos


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (11) / Confirmed: 5 / Tentative: 1
Name NoteWill Attend
Margareth Santos  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Restaurante "Pesca no Prato" - Peixe fresquinho!!  y
Karolien van Eck   Will be nice to meet colleagues in the Oeste!!!  y
Fiona N�voa   Hope I can make it. It's a bit far from Carcavelos but I'll try! I'd love to meet you all!  m
Harry Heijkoop   A first for me. - but due to an accident, I cannot come at the last moment...  n
Francisco Alves  \"Photographer\" Um evento a estrear para mim também. Vou levar a máquina fotográfica. É sempre bom conhecer colegas "Prozianos" :D.  y
Teresa Bettencourt   Aqui vai mais uma para se estrear nestas "andanças". Excelente ideia ser no belo Oeste.   y
mariajorge   vou tentar. Sítio bem escolhido!  n
Susana Valdez   Excelente ideia. Já está marcado na agenda.  
Victor Laranjeira   Vou lá estar - Contem comigo - Excelente iniciativa  y
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA   ...  n
Sindia Alves   Não consigo estar fora da zona Norte amanhã à noite... Um óptimo jantar para todos os meus colegas que lá estarão!  n


Postings about this event


Powwow: São Martinho do Porto - Portugal
Margareth Santos
Margareth Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:11
Portuguese to English
+ ...
Festas de Santo António / St. Anthony Fair Jun 6, 2011

Caros colegas,
Na noite do nosso jantar em S. Martinho do Porto, a festa anual da vila já terá começado, portanto convido-vos a passear pelas festas da nossa terra ou antes, ou depois do jantar. Divirtam-se!
Espero poder contar com a vossa prezada presença! Respectivos maridos/mulheres, namorados/namoradas e/ou filhos são, obviamente, benvindos!

Dear colleagues,
At the night of our dinner in S. Martinho do Porto, the towns' annual fair will have already begun, so I
... See more
Caros colegas,
Na noite do nosso jantar em S. Martinho do Porto, a festa anual da vila já terá começado, portanto convido-vos a passear pelas festas da nossa terra ou antes, ou depois do jantar. Divirtam-se!
Espero poder contar com a vossa prezada presença! Respectivos maridos/mulheres, namorados/namoradas e/ou filhos são, obviamente, benvindos!

Dear colleagues,
At the night of our dinner in S. Martinho do Porto, the towns' annual fair will have already begun, so I invite you all to parade around the fair - before, or after our dinner. Have fun!
I hope I can count on your presence here! Your own husband/wife, boyfriend/girlfriend and/or children are also obviously welcome!

Best regards to all,
Maggie Santos

[Edited at 2011-06-16 13:20 GMT]
Collapse


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.