English to Russian Freelance Translator and Proofreader

Working languages:

English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)

Svetlana Nash
100% accurate translation

California, United States

Local time: 04:27 PDT (GMT-7)

Native in: Russian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

7 positive reviews

High-quality translations

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing

Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	General / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household Appliances	Food & Drink
Cinema, Film, TV, Drama	Environment & Ecology
Education / Pedagogy	Finance (general)
Medical (general)	Patents

English to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 30 - 40 USD per hour

U. S. dollars (usd)

Questions asked: 6

Sample translations submitted: 1

English to Russian: Environmental Impact Mitigation
Source text - English Environmental Impact Mitigation The potential impacts associated with the oil development on marine mammals fall into the following four general categories: (1) physical presence of facilities, (2) discharges (deckwash and accidental spills), (3) noise, and (4) ice breaking. The presence of the platform and temporary facilities associated with the construction phase as well as vessel traffic in all project phases can affect the distribution, abundance, and behavior of marine mammals. Potential behavior modifications may include (a) movement away from the area, (b) avoidance of the area previously occupied, (c) changes in orientation, breathing and movement (swimming) patterns and speeds, (c) interrupted feeding, and (d) collisions.	Translation - Russian Уменьшение воздействия на окружающую среду Выделяют 4 основных вида потенциального воздействия на морских млекопитающих, связанного с разработкой нефтяных месторождений: (1) физическое присутствие сооружений, (2) выбросы (сточные воды и случайные разливы), (3) шум и (4) вскрытие льда. Присутствие платформы и временных сооружений, сопровождающих этап строительства, а также движение судов на всех этапах проекта могут повлиять на распределение, численность и поведение морских млекопитающих. Возможны следующие изменения в поведении (а) миграция из ареала, (б) избегание ранее занимаемого ареала, (в) изменения в ориентировании, дыхании, траектории и скорости передвижения (плавания), (г) прерывание питания и (д) столкновение с судами.

Master's degree - Samara State Teachers' Training University

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2009.

N/A

English to Russian (MA in English Literature)
Russian (Teacher of Russian as a Foreign Language - Moscow )
Russian to English (BA in Secondary Education (English and German))

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multitran, ABBY Lingvo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

Svetlana Nash endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

No content specified

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	1
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	1

Language pairs
Russian to English	1

Specialty fields

Other fields
Games / Video Games / Gaming / Casino	1

Keywords: russian, education, proofreader, professional, experienced

Profile last updated
Dec 30, 2014

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language