Working Tools
SDL TRADOS and MultiTerm, SDL Passolo, Microsoft Office, MediaTrans, Microsoft Project


Area of Expertise
Games / Subtitling / Multimedia / Fashion / Life Science / IT


Education
MA Translation and Localization Management, May 2009
Monterey Institute of International Studies, U.S.A.

BS Life Science, June 2006
National Yang-Ming University, Taiwan


Localization / Management Experiences
Localization Producer, June 2014 - Present
 Consultant at Apple


Localization QA Tester, January 2013 - June 2014 Moravia, Inc.
 Localization QA Tester for one of the leading designers and manufacturers of consumer electronics headquartered in Cupertino, California.


Localization Specialist/Engineer, September 2011 - July 2012 Corel Corporation
 Execute and maintain software UI localization process for Corel Digital Media products from English into more than ten languages
 Test pre-release code and debug localized program builds
 Work with developers, build engineers, QA testers on file management, bug fixing, vendor support, localization database (Passolo & VSS) updates and build set-up
 Perform spot-check QA on externally localized files to ensure technical accuracy and overall quality


Program Manager, September 2009 - March 2011 Local Concept, Inc.
 Supervising all aspects of projects, including human resource planning, scheduling, budgeting, trouble-shooting, and quality assurance. Archiving data and organizing vendor database
 Achieving project goals under tight deadlines and budget for Hewlett-Packard, Cyberlink, Razer, and ArcSoft, the biggest accounts of the company.
 Supreme communication skills with a proven ability to work with all levels of customers, staff and vendors.
 Strong customer service attitude and exceptional organizational ability.




Translation / Interpretation Experiences
Freelance Translator, November 2006 – Present

Translation
English > T. Chinese
 BARUNSONCREATIVE “Aquaville” iPhone/iPad Game Localization Project
 Magic Dream Games "Monster Trouble" App Localization Project
 Trendy Entertainment LLC. "Dungeon Defenders" Game Localization Project
 Dell™ Inspiron™ 1018 Service Manual
 Dell™ PowerConnect™ B-Series TI24X Getting Started Guide
 HSBC “Market Survey” Localization Project
 NBC “Partners in Crime” Series Subtitling
 A&E TV “Crime and Punishment” Series Subtitling
 A&E TV "Fugitive Chronicles” Series Subtitling
 A&E TV "After The First 48” Series Subtitling
 A&E TV "Bloodwork: Canine Crime Solvers” Series Subtitling
 History Channel “Breaking Vegas” Series Subtitling
 History Channel “Come Home Alive” Series Subtitling
 Crime and Investigation Network “Unusual Suspects” Series Subtitling
 Crime and Investigation Network "Ryan: The Smiling Serial Killer” Subtitling
 flatSPHERE Media Website Localization Project
 Adli Law Group Website Localization Project
 NGO 350.org “International Day” Website Localization Project
 ACTION FOR A DIVORCE Localization Project

T. Chinese > English
 Gamania “Divina” Online Game Localization Project
 Gamania “Hero 108” Online Game Localization Project
 Gamania “Zodiac” Online Game Localization Project
 Gamania "Reign of Assassins" Online Game Press Release

Japanese > T. Chinese
 Point of Sale System Localization Project, VTransIT Consulting, India
 Saiyuki Manga Translation, Online Forum

Japanese < - > T. Chinese
 Business Letter Translation, Tung- Shaung Wedding Dress Corporation

Editing
English > T. Chinese
 Hewlett-Packard “TouchSmart/MediaSmart UI Localization Project
 Clinical Report Linguistic QA, CLS Communication

English > S. Chinese
 Unreal Tutorial Video Subtitling Project, Epic Games

English > Japanese
 Alfa Aesar Website Localization Project

Testing
English > T. Chinese
 Sony “OSD Database” Localization Project
 Facebook “Social City” Localization Project

Intern
Translator and Interpreter Intern, June – July 2008
 Diplomatic translation and interpretation, Ministry of Foreign Affairs, Taiwan (R.O.C.)