This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Геология
Рабочие области:
zzz Другая тематика zzz
Вино / Виноделие / Виноградарство
Туризм и поездки
Еда и напитки
Кухня / Кулинария
Бытовая техника / Мебель
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Косметика, парфюмерия
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Недвижимость
История
Естественные науки (в целом)
Реклама / Связи с общественностью
Маркетинг / Изучение рынков
Экология и окружающая среда
Энергетика / Энергопроизводство
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Литература и поэзия
Нефтепромысловые науки и технологии
Строительство / Строительная техника
More
Less
Волонтерство/бесплатная помощь
Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
I was born and Russia but moved to the United States as a child spending my formative years in the northeast of the country.
I moved to Italy in 2010 after marrying an Italian.
I earned a BSc in Geosciences from Binghamton University, NY USA (focus Experimental Petrology with a minor in Russian Studies)
and an Msc in Geosciences from Virginia Tech, VA USA (focus Geochronology, Petrology, Tectonics).
I worked several years as a Research Assistant for an Oil and Gas Consulting company and spent three years studying for a PhD in Medical Geology (focusing on the effects of asbestos on the lungs) at Stony Brook University, NY.
I spent several years working for an Oil and Natural Gas Consulting Company (where I was able to try my hand at Eng/Rus, Rus/Eng interpretation) as well as an additional 3 years studying Medical Geochemistry at Stony Brook University.
I have been proofreading journal articles for the staff of the Department of Geological Sciences at the University of Urbino (Urbino, Italy) and translating in the Rus-Eng pair since 2009. I began working in the Ita-Eng pair in 2013.
Since I began working as a freelance translator, I have translated and proofread texts in the following fields:
Tourism
Hospitality
Food and Wine
History
Religion
Marketing
Earth Sciences
Art
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Всего набрано баллов: 746 Баллы за ответы на вопросы PRO: 690