חבר מאז May '21

שפות עבודה:
מאנגלית לרוסית
מרוסית לאנגלית
מעברית לאנגלית
מעברית לרוסית
Marina Golovanevsky
MarinaG

Local time: 14:31 EDT (GMT-4)

שפת אם: רוסית Native in רוסית, עברית Native in עברית, אנגלית (Variant: Canadian) Native in אנגלית
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

What Marina Golovanevsky is working on
info
Jun 3, 2024 (posted via ProZ.com):  Just finished translating an employment contract from Hebrew. Time for tea! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

סוג חשבון מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
שירותים Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Language instruction, Desktop publishing, Website localization, Native speaker conversation, Training, Project management, Software localization, Terminology management
מומחיות
מתמחה ב:
חינוך / הוראהרפואי: בריאות הציבור
תיירות & נסיעותמשפטים (כללי)
בלשנותפרסום / יחסי ציבור
תעודות, דיפלומות, רשיונות, קו"חקולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
מחשבים (כללי)משפטים: חוזה (חוזים)

תעריפים
General rate: 35 USD per hour

All accepted currencies Canadian dollars (cad)
פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) שאלות שנשאלו: 5
Blue Board entries made by this user  1 התייחסות

Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
השכלה בתחום התרגום Master's degree - LUNN (Linguistic University of Nizhni Novgorod)
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 25. נרשם ב-ProZ.com: Aug 2009. נעשה חבר: May 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
תעודות N/A
חברות באגודות N/A
תוכנות Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, ChatGPT, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, Indesign, Lingotek, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordbee, Personal Translator, Powerpoint, Translate

Events and training
Powwows attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

·     Over
10 years of technical writing, interpretation, and translation experience

·     Possess
Professional and Technical Communication
Certificate from York University, Toronto, Canada

·     Multi-lingual
in English,
Russian, Hebrew

·     Certified
Interpreter (ILSAT certified), APLI/OCCI Accredited Member

·    
Advanced medical
interpreting terminology training Certificate

My professional background is in Linguistics and Education from LUNN University and
enjoy reading a variety of other subjects, including social sciences,
history, and law. I have professional translation experience in the
legal and business fields, and previously served as a law clerk in real estate industry.

I have a particular interest in, and flair for, legal and education translation.


מילות מפתח: russian, translations, education


Profile last updated
Apr 8, 2025