This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Works in:
Real Estate
Tourism & Travel
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: Holiday Rental company house deposit form. General field: Marketing Detailed field: Real Estate
Source text - English PAYING THE HOUSE DEPOSIT
As detailed in the Booking Information, a House Deposit is required to safeguard the owner of the rental property in lieu of any losses or damage to fixtures and fittings that may occur. The Deposit will be fully refunded within 14 days, subject to a satisfactory inspection of the property and its contents as soon as possible following your departure, and subject to there being no outstanding claims. Should you find any problems or damages upon arrival, please notify our Customer Service Team immediately, as well as any damages or mishaps that occur during your stay.
The amount will vary according to property size and details will be supplied when we confirm the booking.
There are 2 ways to pay the house deposit. Please choose your preferred option as below and complete the return the bank details.
Receipts to acknowledge receipt of the House Deposit will be issued upon arrival.
1. PORTUGUESE CHEQUE OR CASH ON ARRIVAL
If this is your preferred option, the cheque or cash will be deposited into the property owner’s account when you arrive. Subject to their being no problems, the payment will be returned to a portguese bank account of your choice. Please provide the details below.
Translation - Portuguese PAGAMENTO DA CAUÇÃO
Tal como o referido anteriormente no formulário de reserva, é pedida uma caução para salvaguardar o proprietário da propriedade em questão na eventualidade da ocorrência de perdas ou danos materiais na propriedade e/ou recheio da mesma. O valor total da caução será devolvido dentro de 14 dias após vestoria satisfatória da propriedade e do seu recheio, a qual será efectuada o mais breve possível após a sua saída da propriedade. O valor da caução também ficará retido, a título de reembolso no caso de se verificar a existência de dívidas relativas ao arrendamento e/ou outros serviços adicionais prestados. Na eventualidade de, tanto à chegada ao alojamento, assim como durante o decorrer da sua estadia, encontrar ou tiver quaisquer problemas ou verificar danificações na propriedade, por favor entre em contacto com a nossa equipa de serviços de apoio ao cliente o quanto antes.
A quantia variará consoante o tamanho da propriedade e informações mais detalhadas serão apresentadas na altura da confirmação da reserva.
Existem duas possibilidades para o pagamento da caução.
Por favor, escolha a seguir, o modo de pagamento de sua preferência. Complete os respectivos campos com os dados solicitados e devolva-nos devidamente preenchidos.
Recibo de pagamento será entregue na chegada.
1. CHEQUE BANCÁRIO PORTUGUÊS OU PAGAMENTO EM NUMERÁRIO NA CHEGADA
Se esta for a sua opção de pagamento escolhida, o cheque ou numerário entregue na altura da sua chegada, será depositado na conta bancária do proprietário do alojamento em questão. Salvo algum eventual problema, o valor será devolvido através de transferência para a conta bancária portuguesa da sua escolha. Para tal, por favor indique-nos os dados no quadro seguinte:
English to Portuguese: Synaps THD 2850 and THD 2860 instruction manual General field: Other
Source text - English General Information
This Digital Terrestrial Receiver (DTR) will take you to the new and exciting world of Digital
Television. A world of crystal clear widescreen pictures, digital sound, more information and
new services. All this and more on “Free to Air” Digital Television.
To make full use of your new DTR please take the time to familiarize yourself with the
extensive features of the unit detailed in this User’s Guide.
If you need help in setting up please call your dealer or a customer service adviser.
1.1 Main Features
SD MPEG-2/HD H.264 & fully DVB-T compliant
Automatic PAL/NTSC conversion
1000 channels TV and Radio programmable
8 different favorite groups selection
On Screen Display with multi-language
Fully support to 7 days Electronic Program Guide(EPG)
Picture in Graphics(PIG) support
256 colors On Screen Display
Channel search in automatic, manual search
Various channel editing functions(favorite, move, lock, rename and sort)
Parental control for channels
Ease to use Menu System
Software upgrades through USB port
Time set by GMT offset automatic and manual,Summer Time support
Automatic turn on/off by Timer setting(multiple options)
Subtitle support DVB EN300743 and EBU
Teletext support DVB ETS300472 by VBI andOSD
Automatic save for last channel
Support Logic Channel Number(LCN)
Teris, Othello, Sudoku
Support FAT16/FAT32/FAT12,NTFS (Option)
MP3/ JPEG/ BMP/ OGG files
Default 2 hours, user can setting the end time(Support subtitle), record scramble program and descramble program
Lock/Delete/Rename,Preview playback,Browse record files informationPlay/Pause/Stop/Step
Fast Forward/Fast Backward 2/4/8/16/24,
Slow Forward/Slow Backward 1/2, 1/4, 1/8
Bookmark set / Bookmark jump
Translation - Portuguese Informação Geral
Este Receptor Digital Terreste (RDT) irá levá-lo ao novo e empolgante mundo da Televisão Digital. Um mundo de ecrãs panorâmicos com imagens digitais nítidas, mais informações e serviços novos. Tudo isto e mais com Televisão Digital de “acesso livre” (Free-to-Air).
Para tirar o máximo partido do seu novo TDT, por favor tire o tempo para se familiarizar com as aplicações do aparelho, detalhadamente descritos neste manual de utilizador.
Caso necessite de ajuda com a configuração do sistema, por favor contacte o seu fornecedor ou revendedor.
1.1 Características Principais
Totalmente SD MPEG-2/HD H.264 e DVB-T compatível
Conversão Automática PAL/NTSC
1000 canais TV e Rádio programáveis
8 selecções diferentes de grupos de favoritos
Apresentação multi-Idiomas
Suporte total para Guia Programação Electrónica a 7 dias ([EPG])
Suporte para imagens PIG (Picture in Graphics)
Apresentação a 256 cores
Procura de canais Automático e Manual
Várias funções de edição de canais (favorito, mover, bloquear, re-nomear e ordenar)
Controlo Parental para canais
Facilidade no uso do Menú de Sistema (User Friendly)
Actualizações de Software através de porta USB
Relógio regulado por GMT com coordenação automática e manual, suporte para Horário de Verão
Desligar/Ligar automático configuração por temporizador (múltiplas opções)
Suporte para legendas DVB EN300743 e EBU
Suporte Teletexto DVB ETS300472 por VBI e OSD
Memorização Automática de último canal
Suporte de Número do Canal Lógico (LCN)
Teris, Othello, Sudoku
Suporte FAT16/FAT32/FAT12,NTFS (Opção)
Ficheiros MP3/ JPEG/ BMP/ OGG
Gravação de 2 horas (padrão), o utilizador pode configurar o tempo para terminar (suporte para legendas), gravação codificada e descodificada
Bloquear/Apagar/Re-nomear, playback preview, ver informações de ficheiros gravados
Play/Pausa/Parar/Step
Avançar Rápidamente/Retroceder Rápidamente 2/4/8/16/24,
Avançar Lentamente/Retroceder Lentamente 1/2, 1/4, 1/8
Marcar Favoritos/ Saltar Favoritos
Portuguese to English: IRC Rally Racer Sponsorship. General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Portuguese Introdução
O campeonato IRC de Rallys tem de ano para ano aumentado a sua importância no panorama internacional desportivo, visto como um dos melhores e mais ambiciosos do mundo. A mais valia de ser o canal EuroSport o Organizador des Campeonato, garante assim um elevado retorno televisivo, com a sua trasnmissão em directo.
Referimo-nos, neste caso, ao Peageot 207 S2000 e à equipa Peugeot Sport Portugal, com os quais estamos convencidos de que é a melhor maneira de garantir um elevado retorno sobre o vosso Patrocínio. Patrocinando a vossa Empresa/Produto/Serviço.
Translation - English Introduction
Every year the Intercontinental Rally Championship is gaining more importance within the international sports scene, and is seen as one of the best and most ambitious rally events of the world.
Eurosport is the organiser of this championship and will broadcast a wide live television coverage.
In this case, we are referring to the Peugeot 207 S2000 and the Peugeot Sport Portugal team, with which we are convinced is the best way to assure the highest return on your investment. Sponsoring your Company/Product/Service.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Portfolio