This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Greek: Operation of the Throttle General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English A fixed frequency PWM signal from the ECM informs the throttle valve of the desired position. The electronics in the throttle valve evaluate this signal and control the integrated gear unit that positions the throttle valve.
The control polarity is adjusted in accordance with the throttle valve's required direction of rotation. A sensor identifies the throttle valve‘s actual position and compares it with the setpoint value in the integrated electronic evaluation circuit. The values are compared and a yes/no digital signal is sent to the engine control module via the diagnosis line. If the position does not agree with the setpoint value, an error code is sent as a digital signal to the engine control module.
Translation - Greek Ένα σήμα σταθερής συχνότητας PWM από τη μονάδα ελέγχου κινητήρα (ECM) ενημερώνει την πεταλούδα γκαζιού σχετικά με την επιθυμητή θέση. Το ηλεκτρονικό σύστημα της πεταλούδας γκαζιού αξιολογεί το σήμα αυτό και ρυθμίζει την ενσωματωμένη μονάδα γραναζιού που ελέγχει τη θέση της πεταλούδας.
Η πολικότητα του σήματος ελέγχου ρυθμίζεται σύμφωνα με την απαιτούμενη κατεύθυνση περιστροφής της πεταλούδας γκαζιού. Ένας αισθητήρας αναγνωρίζει την τρέχουσα θέση της πεταλούδας και τη συγκρίνει με την τιμή της θέσης-στόχου του ενσωματωμένου ηλεκτρονικού κυκλώματος αξιολόγησης. Οι τιμές συγκρίνονται κι ένα ψηφιακό σήμα τύπου ναι/όχι στέλνεται στη μονάδα ελέγχου του κινητήρα μέσω της διαγνωστικής γραμμής. Εάν η θέση δεν συμφωνεί με την τιμή-στόχο, ένας κωδικός σφάλματος στέλνεται με τη μορφή ψηφιακού σήματος στη μονάδα ελέγχου κινητήρα.
German to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified) English to Greek (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting, verified)
Zweisprachiger (DE-EL) Diplom-Übersetzer mit Sitz in Brüssel, Belgien; teilzeitbeschäftigt als freiberuflicher Konferenzdolmetscher bei der EU Kommission und dem Europaparlament
Meine Berufserfahrung als Übersetzer/Korrekturleser bzw. Dolmetscher beträgt 17 bzw. 11 Jahre (Stand 2014). Ich bin Diplom-Übersetzer (Studiengang Übersetzen/Dolmetschen, Ionische Universität, Korfu, GR) und Diplom-Soziologe (Panteion Universität, Athen, GR).
Meine Spezialisierungsgebiete: EU Politik, Geistes- und Sozialwissenschaften, Software.
CAT-Tools:
- MemoQ 5.0
- SDL Trados 2009 Studio
- STAR Transit NXT
- Wordfast 5.1
Keywords: computers, software, automotive, mechanics, machines, European union, politics, sociology