חבר מאז Dec '06

שפות עבודה:
מפורטוגזית לאנגלית
מאנגלית לפורטוגזית
מספרדית לפורטוגזית
מעברית לאנגלית
מספרדית לאנגלית

TNG Translations and Language Solutions - TNG Translations and Language Solutions
TNG Translation and Language Solutions

Aviel, Hatzafon, ישראל
Local time: 11:28 IDT (GMT+3)

שפת אם: פורטוגזית Native in פורטוגזית
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
tania nogueira is an employee of:
סוג חשבון פרילנסר וסוכנות / חברה, Identity Verified חבר מאומת
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית Blue Board: TNG Translations and Language Solutions - TNG Tran Employer: TNG Translations and Language Solutions - TNG Tran
שירותים Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Project management, Operations management
מומחיות
מתמחה ב:
ארכיאולוגיהאמנות, אומנויות & אמנות, ציור
גיאוגרפיהרפואי (כללי)
דתטכנולוגיית המידע
מחשבים (כללי)אוטומציה & רובוטיקה
משחקים / משחקי מחשב / משחקי מזל / קזינואדריכלות

פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 94, שאלות שנענו: 103, שאלות שנשאלו: 421
Blue Board entries made by this user  4 התייחסויות

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
תיק עבודות דוגמאות תרגום שנמסרו: 5
מונחונים tania´s
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 22. נרשם ב-ProZ.com: Oct 2005. נעשה חבר: Dec 2006.
תעודות מאנגלית לפורטוגזית (Proz.com Certified Pro )
חברות באגודות N/A
תוכנות Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Fortis, TWS from Lionbridge, xBench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
השתתפות בקורסי הכשרה Attended 7 training sessions

דרכי פעולה מקצועיות TNG Translations and Language Solutions פועל בהתאם ל- ProZ.com's הנחיות מקצועיות (v1.1).
Bio

I'm in the field for over 20 years, most of my experience can be referred to in my CV.
I'm a Bachelor in Philosophy and History, with emphasis to Theology and World Culture. I've also taken post-graduation courses in Nutrition, Finances, Sports through Distant Learning to improve my skills when translating.
I've been subtitling for 10 years now, having worked with the major sitcoms for known channels.
I've worked as a L10n PM dealing with 22 translated languages with vendors and direct translators, building terminology and implementing crowdsourcing when possible.
I'm experienced in Trados 2007 to 2011, WordFast Pro, Translation Workspace, and MemoQ.
I'm part of the Certified Pro group here at www.proz.com
I’m a self-motivated, fast learner who meticulously carries out any task to the best of my ability. I tackle challenges head on and can always be relied on.
My professionalism and patience with constant changes allows me to work with the most
difficult and challenging situations.
The areas I'm more likely to work are medicine, legal, IT, finance/business, sports, social sciences, nutrition, automation, and others. Any area is a challenge and a good work to be done.
I love what I do.
I'm a freelancer, so the prices are arranged between the parts, considering the amount of work and time spent.

Certified PROs.jpg

משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 111
נקודות ברמה מקצועית: 94


שפה (רמה מקצועית)
מספרדית לאנגלית4
נקודות ב- 2 צמדי שפות נוספים >
תחום כללי עיקרי (רמה מקצועית)
מדע4
נקודות ב- 6 תחומים נוספים >
תחום ספציפי עיקרי (רמה מקצועית)
מכניקה / הנדסת מכונות16
ביטוח4
ביולוגיה (-ביוטכנולוגיה,-כימית,מיקרו-)4
אלקטרוניקה / הנדסה אלקטרונית4
חציבה & מחצבים / אבני חן4
נקודות ב- 9 תחומים נוספים >

ראה את כל הנקודות שצברת >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Interpreting1
Language pairs
מפורטוגזית לאנגלית2
מאנגלית לפורטוגזית1
Specialty fields
דת1
Other fields
אחר2
מילות מפתח: copywriting, editing, subtitle, subtitiling, proofreading, interpreting, localization, language business consultant, computers, software, portuguese, brazilian portuguese, spanish, portuguese, medicine, law, contracts, technology, nutrition, sports, theology, general, marketing, notary translation






Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search