Susy Ordaz has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Portuguese (62) 351
Portuguese to English (66) 332
Spanish to English (4) 73
English to Spanish 43

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (40) 267
Tech/Engineering (38) 198
Art/Literary (12) 72
Bus/Financial (8) 68
Law/Patents (12) 66
Social Sciences (3) 48
Medical (11) 43
Science (4) 20
Marketing (4) 17

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Other (4) 64
Mechanics / Mech Engineering (15) 50
Law (general) (8) 49
Idioms / Maxims / Sayings (8) 38
Linguistics (4) 36
Poetry & Literature (8) 28
Construction / Civil Engineering 28
Engineering (general) (16) 24
Economics (4) 23
General / Conversation / Greetings / Letters (7) 23
Education / Pedagogy (8) 22
Business/Commerce (general) (8) 20
Medical: Health Care (4) 19
Medical (general) (7) 19
Finance (general) 17
Cooking / Culinary (4) 16
Cinema, Film, TV, Drama 16
Human Resources (12) 16
Telecom(munications) 16
Accounting 16
Tourism & Travel 16
Architecture 12
Slang 12
Petroleum Eng/Sci 12
Agriculture 12
Computers: Systems, Networks 11
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (4) 9
Transport / Transportation / Shipping 8
Music (4) 8
Sports / Fitness / Recreation 8
Psychology 8
Journalism 8
Textiles / Clothing / Fashion 8
Advertising / Public Relations 8
Management 8
Automotive / Cars & Trucks (4) 6
History 6
Chemistry; Chem Sci/Eng 5
Engineering: Industrial 4
Fisheries 4
Media / Multimedia 4
Zoology 4
Electronics / Elect Eng 4
Furniture / Household Appliances 4
Biology (-tech,-chem,micro-) 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Environment & Ecology 4
Geography 4
Military / Defense 4
Metallurgy / Casting 4
International Org/Dev/Coop 4
Computers: Hardware 4
Internet, e-Commerce 4
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (3) 4
Computers: Software 4
Livestock / Animal Husbandry 4
Philosophy 4
Medical: Dentistry 4
Botany 4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 3
Surveying 3
Government / Politics 2
Gaming/Video-games/E-sports 2