This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 17 - 30 EUR per hour French to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 17 - 30 EUR per hour German to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 17 - 35 EUR per hour
Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
Work Experience
Since September 2011
Assistant Teacher - BA in Portuguese ↔ Chinese Translation
Planning and delivering the Translation Technologies course in the degree
Instituto Politécnico de Leiria
Leiria - PORTUGAL
Since October 2005
Freelance Translator
Translation, Proofreading, Project Management
General Documents / Brochures / Portfolios
Legal / Financial
Medical
IT, Internet, Multimedia
User manuals
Vocational Training & Education
Since November 2007
Freelance Vocational Trainer
Language, IT and Pedagogical Training
Online (e-Learning) and Classroom Training
02/2007 - 10/2007
Trainee as Vocational Training Technician
Educa.plenitus, Centro de Formação, Lda
Coimbra - PORTUGAL
08/2006 - 02/2007
Tutoring Dep.Coordinator
Educa.plenitus, Centro de Formação, Lda
Coimbra - PORTUGAL
04/2003 - 09/2004
Private tutor
English and German language teaching. Primary, secondary and university levels
Profadom - Cours particuliers à domicile
Paris - FRANCE
Education
2009 - 2011
Masters degree in Translation - University of Coimbra
Thesis: Translation Tecnhologies - A Curriculum Proposal
Main studies:
English ↔ Portuguese Translation
05/2008 - 07/2008
Certificate of Online Training Tutor
Vocational training
05/2006 - 07/2006
Certificate of Professional Trainer - EDF 414468/2006 DC
Vocational training
12/1998 - 07/2005
Bachelor's degree - University of Coimbra
Main studies:
English/German Literatures; English and German languages;
Specialization:
Ciberjournalism; Introduction to the Contemporary Europe; British Culture; American Culture; French Culture; Poetical and creative writing.
Professional domain:
Foreign languages and Cultures, Translation, proofreading, editing.
Expertise