Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 29 '21 fra>eng affaires mochardes sleazy little dealings pro closed ok 4 May 4 '20 fra>eng à portée de cœur just a heartbeat away pro closed ok - Nov 13 '19 fra>eng essentiellement voyageur Eminently trans/portable pro closed ok - Dec 4 '18 fra>eng “devenir nègre” self savagization / "negroisation"/ "negroization"/ "negroising"... pro closed ok - Nov 23 '18 fra>eng Naissent alors Then came / Then come pro closed no - Oct 2 '15 fra>eng Si la vue détaille, le nez défaille, If the appearance excites, the scent will delight pro closed ok 4 Apr 25 '15 fra>eng la sourde violence the muted/suppressed violence pro closed no - Sep 17 '14 fra>eng Les écritures de soi First-person writings pro closed ok 4 May 21 '14 fra>eng gueule retroussée muzzle drawn back pro closed no 4 Apr 24 '14 fra>eng l’échange interaction pro closed ok - Apr 23 '14 fra>eng lorsque l’on respire en synchronicité When our breathing is synchronised pro closed ok 4 Dec 3 '13 fra>eng ...l'obstination du témoignage... there is no better way to prevent the terrible recurrence of this crime than to keep on remembering pro closed no - Oct 14 '13 fra>eng Si les avocats et les curés ont des robes.... ... wear dresses.... devious/scheming/wily pro closed no - Oct 11 '13 fra>eng en regard d’un ciel où s’élever à hauteur d’Homme. in comparison with a sky where they can raise/elevate themselves to the level of Mankind pro closed no - Jun 11 '13 fra>eng mal de pierre kidney stone pro closed ok - Jun 2 '13 fra>eng flétrir condemn pro closed no - May 22 '13 fra>eng elle explose she explodes/screams/tears her hair out pro closed ok - May 21 '13 fra>eng Le bras dirige The arm calls the tune pro closed no 4 May 21 '13 fra>eng Femme lassé, pose She, languid, poses pro closed no - May 10 '13 fra>eng un petit Migou a little Migoo pro closed ok 4 Mar 1 '13 fra>eng bouche ombrée de noir the beginnings of a (dark) moustache/ the grey shadow of a moustache pro closed no - Sep 16 '12 fra>eng entre chien et loup as the shadows lengthened pro closed ok - Sep 14 '12 fra>eng Ce qui d'Orient nous f(a)it What it means/t to be Oriental pro closed no - May 15 '12 fra>eng agencements du regard different viewpoints pro closed ok 3 Oct 4 '11 fra>eng roman graphique graphic novel easy closed no - May 25 '11 fra>eng broyées par la lumière dissipated by the light pro closed no 4 May 17 '11 fra>eng A la fougue qu’il vous reste. To the fire that still burns in your heart pro closed no - Apr 21 '11 fra>eng réponses bien terrées well-grounded responses pro closed ok - Apr 10 '11 fra>eng Il avait un empire absolu sur lui-même et se laissait rarement deviner. He exercised total self control and was rarely off his guard pro closed no - Feb 11 '11 fra>eng les visages dessinaient des rictus de désolation their faces contorted with misery (plus more) pro just_closed no - Feb 10 '11 fra>eng bien piquée de déprime galopante totally addicted to running pro closed ok - Feb 9 '11 fra>eng ciels pesants en gestation lowering skies pro closed no 2 Jan 27 '11 fra>eng elle est passée par ici, elle repassera par là {See how they run}/{did you ever see a mousie go this way and that that way?} pro closed ok - Sep 16 '10 fra>eng Comment ai-je pu tenir la-dedans? how (on earth) did I (manage to) survive in that hellhole? pro closed ok - Sep 10 '10 fra>eng Si l'on n'est pas sensible, on n'est jamais sublime True greatness consists in the use of a powerful understanding to enlighten oneself and others pro closed ok - Aug 24 '10 fra>eng beau veau Hooray Henry pro closed ok - May 31 '10 fra>eng encaustiquer caustic etching pro closed no - May 30 '10 fra>eng voir de toutes les couleurs bombarding us with (an explosion of) colour pro closed no - May 30 '10 fra>eng univers grillagé (a world) behind wire pro closed no - May 25 '10 fra>eng heures blanches the dead of night pro closed no - Nov 26 '09 fra>eng adjuvant secondary character pro closed no - Nov 26 '09 fra>eng avoir un regard distancié to look distractedly; cast a distracted glance/look easy closed no - Oct 29 '09 fra>eng dans le sens du vent… et du soleil ! With wind (and solar) assistance, we found it a breeze pro closed no - Oct 8 '09 fra>eng bête curieuse a/some freak of nature pro closed ok - Oct 2 '09 fra>eng mon investissement s'était fatigué I had exhausted every channel (+ other ideas) pro closed ok 4 Sep 23 '09 fra>eng cette force environnante qui vous souffle this force that surrounds/encircles/envelopes you and whispers pro closed no - Sep 23 '09 fra>eng retomber en flocons de tendresse envelopes me in a shower of tenderness pro closed no - Jun 11 '09 fra>eng activisme inability to relax; inability to let go pro closed no - May 18 '09 fra>eng laisser un goût amer leave/evoke a bitter-sweet memory easy closed ok - May 10 '09 fra>eng plein d'impertinences totally futile; totally meaningless pro closed ok Asked | Open questions | Answered