This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 15 '16 eng>rus pulmonary secretion clearance нарушение эвакуации секрета из легких pro closed no
- Sep 7 '16 rus>eng грыженосительство history of hernia pro closed no
- Aug 24 '16 rus>eng рисовать левой рукой draw one's signature with one's left hand pro closed ok
4 Aug 8 '16 eng>rus to be transparent about agreements обеспечивать прозрачность в отношении договоров/соглашений pro closed no
4 Jul 27 '16 eng>rus IV with a Russian expert naturalis интервью с русским экспертом-натуралистом pro closed no
4 Jul 27 '16 eng>rus sequential or uniformly timed steps последовательные или равные/одинаковые по времени этапы pro closed no
- Jul 27 '16 eng>rus Troo Heath-Crew (имя дизайнера) Тру Хиз-Крю pro closed no
4 Nov 26 '13 ukr>eng найменування косметичної продукції cosmetic product class pro closed ok
- Nov 19 '11 eng>rus evidence of contamination см. pro closed no
- Dec 13 '10 eng>rus acute result результат в остром периоде; результат в краткосрочном периоде pro closed ok
- Jul 21 '10 rus>eng Окончание см. Concluded on ... \ For conclusion see ... pro closed ok
4 May 10 '10 rus>eng Врио temporary acting director pro closed no
- Mar 24 '10 rus>eng углубляются по мере прогрессирования get/become more profound/pronounced as kidney disease progresses pro closed no
4 Dec 21 '09 ukr>eng Керівник учбового закладу Head of the educational institution pro closed no
- Nov 4 '09 eng>rus prodrug derivatives соединения, способные преобразовываться в активное вещество pro closed no
4 Nov 4 '09 eng>rus TE thermo(e)last pro closed no
- Nov 2 '09 eng>rus on-treatment period период действия препарата; период, во время которого пациент получает препарат pro closed no
- Nov 2 '09 eng>rus secondary efficacy study outcomes варианты исхода, по которым оценивают вторичные параметры эффективности исследуемого препарата pro closed no
- Nov 1 '09 eng>rus 4-day interruption of study capsules временное прекращение приема исследуемых капсул на 4 дня pro closed no
- Nov 1 '09 eng>rus expedited reporting срочная отчетность pro closed no
- Oct 25 '09 eng>rus refill дополнительный комплект пенки для умывания pro closed ok
- Oct 23 '09 eng>rus Following multiple oral doses at steady state administration после многократного перорального приема по достижении стационарного состояния pro closed no
- Oct 16 '09 eng>rus glucose transporter protein translocation транслокация белка, отвечающего за транспорт глюкозы pro closed no
- Oct 16 '09 eng>rus modify displacement of [3FJ]-GR65630 binding induced by 5-HT изменить смещение связывания [3fj]-gr65630, индуцируемого 5-гидрокситриптофаном pro closed no
- Oct 15 '09 eng>rus Intravascular contrast studies исследования с введением контраста в сосуды pro closed no
- Oct 15 '09 eng>rus by competing for common renal tubular transport system конкурируя на уровне транспортной системы собирательных трубочек почки pro closed no
- Oct 15 '09 eng>rus used alone в качестве монотерапии; отдельно pro closed no
- Oct 11 '09 eng>rus infra-inguinal disease поражение сосудов ниже уровня паховой складки pro closed no
- Oct 5 '09 eng>rus skin care protocol процедура ухода за кожей; методика ухода за кожей pro closed ok
- Mar 1 '09 eng>rus morbidity patterns характер заболеваемости pro closed ok
- Feb 26 '09 rus>eng перенесшей ранее with history of pro closed no
- Feb 26 '09 rus>eng с исходом в неудовлетворительный косметический результат with unfavourable/unsatisfactory cosmetic result/consequences pro closed no
- Feb 20 '09 eng>rus Hibernian гиберниец pro closed ok
- Feb 10 '09 eng>rus spreader boxes аммортизационные коробки; аммортизационные накладки pro closed ok
- Feb 9 '09 eng>rus indication-specific notes примечания по конкретным показаниям к применению pro closed no
- Feb 9 '09 eng>rus Basic profile/ key facts основные параметры/ ключевые (главные, основополагающие) сведения (факты) pro closed no
- Feb 9 '09 eng>rus Generalized mild to moderate morbilliform-like генерализованная кореподобная сыпь малой или умеренной интенсивности pro closed ok
- Feb 8 '09 eng>rus Label precautionary statements меры предосторожности согласно стандартной информации о препарате pro closed ok
- Feb 8 '09 eng>rus sample substance здесь: изучаемое вещество; исследуемое вещество pro closed ok
- Feb 8 '09 eng>rus overprinting надпечатка pro closed no
- Feb 8 '09 eng>rus m/V масса/объем pro closed no
4 Feb 2 '09 eng>rus issue business visa registration выдать деловую визу pro closed no
- Dec 8 '08 rus>eng диплом с отличием summa cum laude pro closed ok
- Dec 5 '08 eng>rus without any hesitation без каких-либо колебаний pro closed no
- Nov 28 '08 rus>eng нам бы it is not even obvious that we will recognize each other pro closed ok
4 Nov 10 '08 eng>rus Double Blind здесь: неоднозначный смысл; двойной смысл; сбивающее с толку сообщение pro closed no
4 Nov 3 '08 eng>rus one 90-count treatment tip наконечник, рассчитанный на 90 доз/использований pro closed no
- Oct 19 '08 eng>rus anyone can write one to make см. pro closed no
4 Oct 10 '08 ukr>rus ш. и. можливо, рукописне "т. п."? = талон попереджень pro closed no
- Sep 25 '08 eng>rus associated AKs см. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered