חבר מאז Jul '03

שפות עבודה:
מאנגלית לרוסית
מעברית לאנגלית
מעברית לרוסית
מרוסית לאנגלית
מאוקראינית לאנגלית

Marina Gorlach
תרגומים רפואים לאנגלית ורוסית 25 שנים

Aurora, Colorado, ארצות הברית
Local time: 23:20 MST (GMT-7)

שפת אם: אנגלית Native in אנגלית, רוסית Native in רוסית
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Marina Gorlach is working on
info
Jul 14, 2018 (posted via ProZ.com):  Editing Ukr-Eng translations for Pfizer on an ongoing basis, hundreds of documents, mostly instructions for use of new medicinal products. ...more »
Total word count: 0

סוג חשבון מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר, Identity Verified חבר מאומת
השתייכות מקצועית This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
שירותים Translation, Editing/proofreading
מומחיות
מתמחה ב:
רפואי (כללי)חינוך / הוראה
בלשנותפרסום / יחסי ציבור
תעודות, דיפלומות, רשיונות, קו"חכללי / שיחה / ברכות / מכתבים
משאבי-אנושביטוח
משפטים: חוזה (חוזים)רפואי: בריאות הציבור


תעריפים
מאנגלית לרוסית - תעריפים: 0.09 - 0.09 USD למילה / 25 - 25 USD לשעה
מעברית לאנגלית - תעריפים: 0.09 - 0.09 USD למילה / 25 - 25 USD לשעה
מעברית לרוסית - תעריפים: 0.09 - 0.09 USD למילה / 25 - 25 USD לשעה
מרוסית לאנגלית - תעריפים: 0.09 - 0.09 USD למילה / 25 - 25 USD לשעה
מאוקראינית לאנגלית - תעריפים: 0.09 - 0.09 USD למילה / 25 - 25 USD לשעה

פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 157, שאלות שנענו: 156, שאלות שנשאלו: 1
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
השכלה בתחום התרגום PhD - Ben-Gurion University, Israel
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 41. נרשם ב-ProZ.com: Feb 2001. נעשה חבר: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
תעודות מעברית לאנגלית (The Ben-Gurion University, Beer-Sheva, Israel)
מרוסית לאנגלית (The Pyatigorsk Language Academy, Russia)
מאנגלית לרוסית (Russian Federation: Pyatigorsk Linguistics University)


חברות באגודות ITA
תוכנות Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Windows (Word), Macintosh, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Training sessions attended
Bio

Education, healthcare, pharma, law, business, personal, general.

I am a professional translator and linguist, native speaker of Russian and English, PhD in  Linguistics, over 25 years of experience, among them 10 years of full-time inhouse position as translator and project coordinator. I teach Linguistics and Translation Studies, do research, present in conferences, and publish. Client-oriented, meticulous, reliable, easy to deal with, the first job always becomes a starting point for long-term relationships. 

משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 170
נקודות ברמה מקצועית: 157


שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מאנגלית לרוסית111
מרוסית לאנגלית36
מעברית לאנגלית8
מאוקראינית לאנגלית2
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
משפטים/פטנטים50
אחר32
אמנות/ספרותי19
רפואי16
עסקים / פיננסי12
נקודות ב- 4 תחומים נוספים >
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
משפטים (כללי)20
רפואי (כללי)12
עסקים/מסחר (כללי)8
תיירות & נסיעות8
חשבונאות4
שירה & ספרות4
פרסום / יחסי ציבור4
נקודות ב- 7 תחומים נוספים >

ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: Language/linguistics, medicine, law, pharmacology, business, three native languages: Russian, English, Hebrew.


Profile last updated
Sep 27, 2024