שפות עבודה:
מאנגלית לרוסית
מאנגלית לעברית
מרוסית לעברית

Maria Leizerionok

Local time: 03:13 IDT (GMT+3)

שפת אם: עברית Native in עברית, רוסית Native in רוסית
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)


סוג חשבון מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר, Identity Verified משתמש אתר מאומת
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
שירותים Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
מומחיות
מתמחה ב:
כללי / שיחה / ברכות / מכתביםתיירות & נסיעות
אינטרנט, מסחר אלקטרונירפואי: תרופות
שיווק / מחקר שווקיםמשחקים / משחקי מחשב / משחקי מזל / קזינו
טכנולוגיית המידעעסקים/מסחר (כללי)
רפואי: מכשירים
תעריפים
General rate: 0.15 USD per word / 37 USD per hour

פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 8, שאלות שנענו: 3, שאלות שנשאלו: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 16. נרשם ב-ProZ.com: Apr 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
תעודות מאנגלית לרוסית (Israel Translators Association)
מרוסית לעברית (Israel Translators Association)
מאנגלית לעברית ([email protected])
חברות באגודות N/A
תוכנות Crowdin, DejaVu, Localizer, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, XTM

CV/Resume אנגלית (DOC)
Bio
Hello,

My name is Marina. I am Tel-Aviv University graduate majoring in Sociology and English literature (with translation and writing courses). I have more than 7 years of professional experience and specializing mainly in software, websites, mobile applications, medical patient oriented documents and general subjects. The biggest projects include SAP and Oracle. Another examples include SecureKey, Serco, Blackberry and more.
Examples of translated materials include UI, strings and messages, help files, marketing brochures, ICFs, Hotel websites, etc.
I provide translation, editing, proofreading and ICR services.
Please feel free to contact me anytime via the e-mail.

Best regards,
Marina
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading3
Translation1
Language pairs
מעברית לרוסית3
מאנגלית לרוסית3
מאנגלית לעברית1
Specialty fields
Other fields
רפואי (כללי)3
מחשבים: תוכנה1
מילות מפתח: Russian, Hebrew, computers, software, localization, technical, medical, back translation


Profile last updated
Jul 21, 2025