English to Italian: Scientific Article
General field: Science
Detailed field: Science (general) | |
Source text - English
Abstract
The surficial stratigraphy (upper 20 m) of the Amazon subaqueous delta has been well documented, but the high-
resolution record of underlying strata was unknown prior to this study . A Geopulse seismic system was utilized to
obtain new information about the preservation potential of sedimentary deposits on the Amazon shelf. Widespread
distribution of methane gas was documented on the inner shelf, and prevented deep penetration of the seismic signal.
On the outer shelf, high-resolution (< 1 m) records were obtained with penetration to depths of N 100 m. Repetitive
sequences (25-30 thick) were observed and interpreted as containing layers of transgressive sand (N 8 m thick) and
muddy regressive sediment (-20 m thick) formed as lower-foreset and bottomset deposits. This interpretation suggests
that net accumulation of sediment on the Amazon shelf (through cycles of sea-level change) selectively preserves a
large fraction of sand (relative to that delivered by the Amazon River), and that the muddy strata preserved are
primarily from the lower portion of the subaqueous deltaic sequence.
Extracted from: A. G. Figuereido J. & C.A. Nittrouer "New insights to high-resolution stratigraphy on the Amazon continental shelf " in Marine Geology 125 (1995), pp 393-399. | Translation - Italian
Sommario
La stratigrafia superficiale (sopra i 20 m) del delta del subacqueo del Rio delle Amazoni è stato ben documentato, ma i dati ad alta risoluzione degli strati sottostanti erano sconosciuti prima di questo studio.
Il sistema sismico Geopulse è stato utilizzato per ottenere nuove informazioni circa il potenziale di conservazione dei depositi sedimentari sulla piattaforma Amazzonica.
Sul piattaforma internaun'ampia distribuzione di gas metano è stato documentato , e impedisce una profonda penetrazione del segnale sismico.
Sulla piattaforma esterna, i dati ad alta risoluzione (> 1 m) sono stati ottenuti con una profondità di penetrazione di N 100 m. Sequenze ripetitive sono state interpretate come contenenti strati di sabbie transgressive (N 8 m di spessore) e sedimento fangoso regressivo (-20 m di spessore) formati come depositi della parte bassa e di fondo della retrospiaggia .
Questa interpretazione suggerisce che l'accumulo netto di sedimenti sulla piattaforma amazzonica (attraverso cicli di di cambiamento del livello del mare) conservi selettivamente una grossa frazione di sabbia (rispetto a quella scaricata dal Rio delle Amazzoni), e che gli strati di limo siano conservati principalmente nella parte bassa della sequenza deltizia subacquea.
Estratto da: A. G. Figuereido J. & C.A. Nittrouer "New insights to high-resolution stratigraphy on the Amazon continental shelf " in Marine Geology 125 (1995), pp 393-399. |
Spanish to Italian: "Il cacciatore di ombre" di Hipólito Acosta
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Spanish
Vivir bajo una identidad ficticia y arriesgar su vida eran parte del trabajo diario de Hipólito Acosta, agente del gobierno de los Estados Unidos. Trabajaba regularmente en operaciones clandestinas de gran importancia, infiltrando las bandas criminales de contrabando de inmigrantes y los carteles del narcotráfico mexicano.
Las investigaciones de Acosta son legendariastanto entre las autoridades como entre losmiembros de los carteles criminales que contribuyóa neutralizar. Acosta se hizo cruzar ilegalmente de
México a Chicago en un camión lleno deinmigrantes pobres; se ganó la confianza de unabanda internacional de falsificadores; se mezclócon algunos de los narcotraficantes mássanguinarios de México; y fue el objetivo denumerosos complots de asesinato por parte de loscriminales a los que envió a la cárcel.
El cazador de sombras se lee como una novelapolicíaca. Este libro, más que un viaje por los bajosfondos de la frontera entre México y los EstadosUnidos, es una conmovedora revelación de lo que
tiene que sobrellevar un agente para garantizar quela ley se aplique y para mostrar el lado humano dela inmigración.
| Translation - Italian
Vivere sotto falsa identità e rischiare la sua vita, erano parte del lavoro quotidiano di Hipòlito Acosta, agente del Governo degli Stati Uniti. Lavorava regolarmente in operazioni clandestine di grande importanza, infiltrato nelle bande criminali di trafficanti di immigrati e nei cartelli del narcotraffico messicani.
Le indagini di Acosta sono leggendarie, tanto tra le autorità, quanto tra i membri dei cartelli criminali che contribuì a neutralizzare. Acosta è arrivato illegalmente a Chicago dal Messico in un camion pieno di poveri immigranti; si conquistò la fiducia di una banda internazionale di falsari; si mescolò con alcuni dei narcotrafficanti più sangiunari del Messico; e fu l'obbiettivo di numerosi attentati da parte dei criminali che mandò in carcere. "Il cacciatore di ombre" si legge come un romanzo poliziesco. Questo libro più che un viaggio nei bassifondi della frontiera tra Messico e Stati Uniti, è una commovente rivelazione di quello che deve sopportare un agente per garantire che la legge venga applicata e per mostrare il lato umano della immigrazione
|
Expertise 