This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
ENG/CZ/HEB professional services by a US doctoral clinician AND a linguist. Multi-cultural, accurate, customer oriented, 19 years of experience.
סוג חשבון
מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר, משתמש אתר מאומת
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
שירותים
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing), Transcription
מומחיות
מתמחה ב:
קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
ארכיאולוגיה
שירה & ספרות
ממשל / פוליטיקה
משפטים (כללי)
תיירות & נסיעות
מדע (כללי)
רפואי: תרופות
אניות, שיט, ימי
רפואי (כללי)
עובד גם בתחומים הבאים:
זואולוגיה
אמנות, אומנויות & אמנות, ציור
אסטרונומיה & החלל החיצון
תעודות, דיפלומות, רשיונות, קו"ח
טבחות / בישול
מזון & מחלבה
פולקלור
מנהגים אזוטריים
ספורט / כושר גופני / פנאי
תחבורה / הובלה / הובלה ימית
מדעי החברה, סוציולוגיה, אתיקה, וכו'.
פסיכולוגיה
נדל"ן
פילוסופיה
כללי / שיחה / ברכות / מכתבים
חציבה & מחצבים / אבני חן
רפואי: בריאות הציבור
More
Less
השכלה בתחום התרגום
Bachelor's degree - Bar Ilan University, Israel; Charles University, Prague
ניסיון
מס' שנות ניסיון בתרגום: 32. נרשם ב-ProZ.com: Aug 2013.
מצ׳כית לאנגלית (University of the State of New York Education Depa) מצ׳כית לאנגלית (Doctoral Degree: CUNY, the Graduate Center) מאנגלית לצ׳כית (Charles University, Prague,) מסלובקית לאנגלית (Charles University, Prague) מאנגלית לעברית (Bar-Ilan University, Israel, Linguistics and Trans)
מעברית לצ׳כית (Israel: YAEL Hebrew Proficiency Test) מצ׳כית לאנגלית (Charles University, Prague, Institute of Translato) מאנגלית לעברית (Israel: YAEL Hebrew Proficiency Test) צ׳כית (Native plus University Degree) מעברית לצ׳כית (Bar-Ilan University, Israel, Linguistics and Trans) אנגלית (Native, University Degree, Clinical License and Pr) מעברית לאנגלית (Israel: YAEL Hebrew Proficiency Test) מעברית לאנגלית (Bar-Ilan University, Israel, Linguistics and Trans)
More
Less
חברות באגודות
N/A
תוכנות
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
BRIEF PROFILE:
I offer high-quality, speedy, linguistically and culturally accurate translations and command of English, Czech, Hebrew and also in Russian, Slovak and Spanish.
In addition, I hold Clinical Doctoral degree from USA and Bachelor of Arts degree in Linguistics, Translation and Interpreting from Czech Republic and from Israel.
My clients can benefit from my broad experience in business, science, medical, maritime-legal, administrative, advertising and other types of translation and interpreting projects and from my multilingualism and multiculturalism, as I have lived, worked and studied in the USA, Europe and Middle East.
Among my clear professional advantages are the characteristics of being fast, organized, communicative and reliable.
Please do not hesitate to contact me should you have any questions.
Native level of command of English, Hebrew and Czech; advanced knowledge of Russian, Slovak and Spanish.
AREAS OF EXPERTISE: Health sciences, natural sciences, medical and pharmaceutical, literature, business, administrative, legal, media translations and interpreting for over 20 years in various international settings.
