This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
English to Indonesian: PHP - Wikipedia General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English PHP is a server-side scripting language designed for web development but also used as a general-purpose programming language. As of January 2013, PHP was installed on more than 240 million websites (39% of those sampled) and 2.1 million web servers. Originally created by Rasmus Lerdorf in 1994, the reference implementation of PHP (powered by the Zend Engine) is now produced by The PHP Group. While PHP originally stood for Personal Home Page, it now stands for PHP: Hypertext Preprocessor, which is a recursive acronym.
Translation - Indonesian PHP adalah bahasa skrip di sisi server (server-side) yang di desain untuk pembuatan situs internet (web) tetapi dapat juga digunakan sebagai bahasa program yang tujuannya bersifat umum. Sejak January 2013, PHP diinstalasi lebih dari 240 juta situs internet (39%-nya diambil sebagai sampel) dan 2,1 juta situs server. Diciptakan awalnya oleh Rasmus Lerdorf pada tahun 1994, referensi implementasi PHP (yang dikuatkan oleh Zend Engine) ini sekarang dibuat oleh group PHP. Meskipun PHP awalnya adalah singkatan untuk Personal Home Page, sekarang sudah menjadi singkatan untuk PHP: Hypertext Preprocessor, yaitu akronim rekursif (akronim yang berulang).
English to Indonesian: Java - Wikipedia General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Java is a computer programming language that is concurrent, class-based, object-oriented, and specifically designed to have as few implementation dependencies as possible. It is intended to let application developers "write once, run anywhere" (WORA), meaning that code that runs on one platform does not need to be recompiled to run on another. Java applications are typically compiled to bytecode (class file) that can run on any Java virtual machine (JVM) regardless of computer architecture. Java is, as of 2014, one of the most popular programming languages in use, particularly for client-server web applications, with a reported 9 million developers.[10][11] Java was originally developed by James Gosling at Sun Microsystems (which has since merged into Oracle Corporation) and released in 1995 as a core component of Sun Microsystems' Java platform. The language derives much of its syntax from C and C++, but it has fewer low-level facilities than either of them.
Translation - Indonesian Java adalah bahasa program komputer yang dapat berjalan serentak / bersamaan (concurrent), berbasis kelas (class-based), berorientasi objeck (object-oriented) dan didesain khusus untuk sedikit mungkin memiliki ketergantungan implementasi. Bahasa ini ditujukan agar pengembang aplikasi "menulis sekali, dijalankan dimana saja" ("write once, run everywere" - (WORA) - ), yang maksudnya adalah kode yang dapat dijalankan di satu platform dapat dijalankan di platform lain tanpa dikompilasi kembali. Aplikasi Java umumnya dikompilasi ke dalam bentuk kode byte / bytecode (berkas kelas / class file) yang dapat dijalankan di setiap mesin virtual Java / Java Virtual Machine (JVM) tanpa memperhatikan arsitektur komputer (computer architecture) tersebut. Semenjak 2014, Java adalah salah satu bahasa program terpopular / terkenal yang digunakan, khususnya untuk aplikasi situs internet client-server, yang sesuai laporan memiliki pengembang sebanyak 9 juta. Java awalnya dikembangkan oleh James Gosling di Sun Microsystems (yang semenjak itu bergabung dengan Oracle Corporation) dan dirilis pada tahun 1995 sebagai komponen inti platform Java Sun Microsystem. Banyak perintah dari bahasa tersebut berasal dari C dan C++, tetapi memliki fasilitas low-level yang lebih sedikit dari C dan C++.
English to Indonesian: RISC Processor General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Starting with Pentium 4, Intel redesigned it's microprocessors and used internal RISC core under the old CISC instructions. Since Pentium 4 all CISC instructions are divided into smaller parts and then executed by mentioned RISC core.
At the beginning it was clear for me that Intel decided to hide new internal architecture and force programmers to use "CISC shell". Thanks to this decision Intel could fully redesign microprocessors architecture without breaking compatibility, it's reasonable.
However I don't understand one thing, why Intel still keeps an internal RISC instructions set hidden for so many years? Why wouldn't they let programmers use RISC instructions like the use old x86 CISC instructions set?
If Intel keeps backward compatibility for so long (we still have virtual 8086 mode next to 64 bit mode), Why don't they allow us compile programs so they will bypass CISC instructions and use RISC core directly? This will open natural way to slowly abandon x86 instructions set, which is deprecated nowadays (this is the main reason why Intel decided to use RISC core inside, right?).
Translation - Indonesian Dimulari dari Pentium 4, Intel mengdesain ulang mikroprosesornya (microprocessors) dan menggunakan inti RISC dibagian internalnya dalam penggunaan instruksi-instruksi lama CISC. Sejak Pentium 4, semua instruksi-instruksi CISC dipisah menjadi bagian-bagian kecil dan diekskusi oleh inti RISC yang dimaksud.
Bagi saya sudah jelas awalnya bahwa Intel telah mengambil keputusan untuk merahasiakan arsitektur internal yang baru dan memaksa pengembang untuk menggunakan "CISC Shell". Berkat keputusan ini, Intel dapat mengdesain ulang arsitektur mikroprosesornya sepenuhya tanpa mengganggu kompatibilitas, dan ini adalah wajar.
Namun saya tetap tidak mengerti satu hal, mengapa Intel masih menjaga kerahasian kumpulan instruksi-instruksi RISC internal bertahun-tahun? Mengapa mereka tidak membiarkan pengembang menggunakan instruksi RISC seperti penggunaan kumpulan instruksi CISC x86 yang lama.
Jika Intel mampu menjaga kompatibilitas begitu lamanya (kita juga masih memiliki model virtual 8086 yang berdampingan dengan model 64bit), mengapa mereka tidak mengijinkan kita untuk mengkompilasi program-program sehingga tidak perlu menggunakan instruksi-instruksi CISC dan dapat menggunakan langsung instruksi-instruksi RISC? Cara ini dapat membuka jalan secara alami untuk meninggalkan kumpulan instruksi-instruksi x86 yang sudah ketinggalan zaman saat ini (bukankah ini alasan utama mengapa Intel ambil keputusan untuk menggunakan inti RISC didalamnya?).
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2014.