This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ich habe Deutsch und Englisch studiert und mich auf die Übersetzung juristischer Texte spezialisiert. Durch eine Tätigkeit in einer auf spanischem Wirtschaftsrecht spezialisierten Anwaltskanzlei habe ich mein Wissen auf diesem Gebiet ausgebaut.
Seit 25 Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin. Im Rhein-Main-Gebiet habe ich für die Landgerichte Wiesbaden, Limburg, Bad Schwalbach Übersetzungen angefertigt. Bei verschiedenen Notaren bin ich bei Beurkundungen hinzugezogen worden.
Ich bin durch das OLG Hamm ermächtigt worden. Deshalb kann ich beglaubigte Übersetzungen anfertigen. Wenn Sie die Übersetzung einer Urkunde zur Vorlage bei den Behörden benötigen, kann ich Ihnen weiterhelfen. Ich übersetze Ukunden aller Art, Zeugnisse, Gerichtsbeschlüsse, Vollmachten, Kaufverträge, Erbscheine, Sterbeurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteile usw. aus dem Deutschen, Englischen ins Spanische und umgekehrt.
Außerdem unterstütze ich Sie gerne bei Ihrer Geschäftskorrespondenz und sonstiger Dokumentation.
Weiterbildung ist bei mir großgeschriebenl. Jedes Jahr absolviere ich die Weiterbildungsseminare des BDÜs.
Ich bin zuverlässig und kompetent.
Ihre Dokumente sind bei mir gut aufbewahrt.
Kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Angebot. Senden Sie mir per email ein scan Ihrer Dokumente, die Originalübersetzung lasse ich Ihnen dann per Post zukommen.
Schlüsselwörter: german, spanish, english, traductor jurado, titulo de traducción, documentos jurídicos, certificados, certificado de nacimiento, registro de nacimiento, certificado de matrimonio. See more.german, spanish, english, traductor jurado, titulo de traducción, documentos jurídicos, certificados, certificado de nacimiento, registro de nacimiento, certificado de matrimonio, Latinoamérica, España, tribunales, notarios, diplomas, contratos, poderes, certified translator, Diploma in Translation, court translator, legal documents, certificates, birth certificate, marriage certificate, accurate, translation for latin american countries, Spain, notaries, courts, correspondence, law, Certificates, birth certificates, marriage certificates, death certificates, divorce certificates, decree nisi, decree absolute, Diplomas, Licences, CVs, resumés, work references, academic qualifications, press articles, business correspondence, private correspondence Übersetzerin, Englisch, Deutsch, beglaubigte Übersetzungen, allg. ermächtigte Übersetzerin, Recht, Urkunden, Geschäftskorrespondenz, Privatkorrespondenz, Recht, Zeugnisse, Diplome, Unizeugnisse, Arbeitszeugnisse, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Todesurkunden, Scheidungsurteile, Lizenzen, Lebensläufe, Presseartikel, . See less.
Allgemeine Fachgebiete 