Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 27 '13 eng>deu ...dotted line to me fachlich an mich pro closed ok 4 May 24 '13 deu>eng fachliche und disziplinärische Überstellung technical [functional] and line [disciplinary] management [supervision] pro closed ok - Apr 15 '13 eng>deu cascade goals Ziele kaskadieren pro closed ok - Feb 6 '13 eng>deu pulled down into the weeds und mich nicht ständig in Kleinkram verliere pro closed ok 4 Jan 6 '13 deu>eng Abbilden acting as pro closed no - Jan 5 '13 deu>eng fachlischer sowie disziplinarischer Ebene functional and line management pro closed no 4 Jan 5 '13 deu>eng einer EMEA-weit agierenden Abteilung a division that operates across EMEA pro closed no - Oct 22 '12 deu>eng überzeugte has demonstrated admirable personal integrity pro closed ok - Feb 1 '09 deu>eng Grundverständnis (basic) values pro closed ok - Oct 23 '08 eng>deu air permitting Luftqualitätsgenehmigungen pro just_closed no - Mar 27 '08 eng>deu source of talent Talentpotenzial pro closed no - Feb 13 '08 eng>deu Sell interview Abschlussgespräch pro closed ok 4 Feb 13 '08 deu>eng ein Dienstverhältnis einverständlich lösen to terminate an employment relationship by mutual consent pro closed no 4 Jan 10 '08 eng>deu 3rd key dritter Schlüsselinhaber / ... Schlüsselverantwortlicher pro closed ok - Oct 28 '07 eng>deu self-promotion Selbstdarstellung / Eigenwerbung pro closed no 4 Aug 2 '07 eng>deu line supervisor direkte(r) Vorgesetzte(r) pro closed ok - Jul 3 '07 deu>eng Stud. Mitarbeiter student assistants pro closed ok 4 Jan 30 '07 deu>eng Evangelisierung evangelization pro closed ok 4 Oct 26 '06 deu>eng Kündigungsschutzklage litigation [action, lawsuit] for unjust [unlawful, illegal, unfair, wrongful] dismissal pro closed ok 4 Oct 22 '06 deu>eng Vergütung für besondere Arbeitserschwernisse hardship allowance pro closed ok - Sep 29 '06 deu>eng Personalklausur (staff) retreat pro closed no - May 16 '06 deu>eng Vorruhestand early retirement pro closed ok 3 Feb 21 '06 deu>eng Substanz bildet constitutes the substance pro closed no - Feb 21 '06 deu>eng Wissensbilanz.. weiterzuverfolgen to track using a knowledge balance sheet pro closed ok - Jan 1 '06 deu>eng wenn noch eine Reduzierung des Budgets ansteht if budget cuts are pending pro closed ok 4 Dec 30 '05 deu>eng Ausbildungsgänge (training) courses pro closed no 4 Dec 30 '05 deu>eng Leistungsdenken performance orientation pro closed no - Dec 22 '05 deu>eng Lebenslauf (tabellarisch) resume pro closed ok - Nov 16 '05 eng>deu job movements Karriereentwicklungen / Jobwechsel / Stellenwechsel pro closed ok 4 Oct 25 '05 deu>eng einleitende Betrachtung introduction / introductory considerations pro closed ok - Oct 11 '05 deu>eng Vertrauensvorschuss advance in trust / tentative trust pro closed ok - Oct 7 '05 deu>eng Kauffrau für Groß,- und Außenhandel wholesale and foreign trade clerk pro closed ok - Oct 5 '05 eng>deu redundancy Überflüssigkeit pro closed ok - Oct 1 '05 deu>eng feine Antennen We are very sensitive pro closed ok - Oct 1 '05 eng>deu cube Cubicle / Trennwände pro closed ok - Aug 22 '05 deu>eng zurück gehen I initiated ... pro closed no - Jul 12 '05 eng>deu spending and transaction policy Ausgabe(n)- und Transaktionsregeln / Regeln für Ausgaben und Transaktionen pro closed no - Jul 9 '05 eng>deu Execute Certificates Bestätigungen unterzeichnen pro closed no - Apr 22 '05 deu>eng Gefälligkeitsapostel nice guy pro closed ok 4 Apr 14 '05 eng>deu black belts, master black belts Black Belts, Master Black Belts pro closed ok 4 Jan 19 '05 deu>eng Rückgrat eines kompetenten Sparringpartners backbone of a capable sparring partner pro closed ok 4 Dec 27 '04 deu>eng familienorientierte Personalpolitik family-friendly HR policies / ... practices pro closed no - Dec 22 '04 deu>eng Spannungsfeld [paraphrase] pro closed no - Dec 8 '04 deu>eng Personalbetreuung employee services pro closed ok - Dec 8 '04 deu>eng Personal- und Sozialwesen personnel and social services pro closed no 3 Nov 28 '04 deu>eng gelebt implemented / taken advantage of / leveraged / utilized pro closed no - Oct 31 '04 deu>eng Berufsgenossenschaft professional association pro closed ok 4 Oct 25 '04 deu>deu im Haus (Zeitkonto) in der Firma / am Arbeitsplatz pro closed no 4 Oct 21 '04 eng>deu assist with sales to the people below den Untergebenen beim Verkauf behilflich sein pro closed no 4 Jul 9 '04 deu>eng Ich denke, diese Anforderungen in vollem Umfang zu erfüllen I believe that I fully meet these requirements pro closed no Asked | Open questions | Answered