This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical: Dentistry
Education / Pedagogy
Marketing
Poetry & Literature
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Italian to English: Hospitadella Dental Clinic General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Italian La Clinica Odontoiatrica Hospitadella è un centro specializzato nella diagnosi e nella cura di tutte le patologie della bocca, in tempi rapidi e mediante l’uso di supporti tecnologici d’eccellenza. Fondata dal dottor Carlo Gobbo ha la sua sede principale a Cittadella, il borgo duecentesco in provincia di Padova, e altre due sedi a Bassano del Grappa (VI) e a Milano.
La mission della Clinica Odontoiatrica Hospitadella si riassume nello slogan “il nostro obiettivo, la vostra soddisfazione” e si concretizza nella volontà di erogare prestazioni che siano in grado di superare le aspettative dei pazienti. Il punto di forza del centro è la capacità di gestione di tutti i casi clinici, nell’ottica della cura ottimale.
Per aumentare e migliorare le possibilità terapeutiche, Hospitadella si avvale di un team di oltre 50 operatori, nella convinzione che la cura ottimale dipenda principalmente dalla composizione, dalla preparazione e dall’organizzazione dello staff. La professionalità e l’eccellenza del centro odontoiatrico Hospitadella si completano grazie alla presenza al suo interno del primo laboratorio odontotecnico in Italia certificato TÜV, di 3 microscopi operatori per microchirurgia, di 23 sale operative, di tecnologie all’avanguardia, di professionalità e soprattutto di tanta passione. Dimostrazione ne sono gli oltre 15mila interventi odontoiatrici eseguiti.
Hospitadella Clinica Odontoiatrica, l’eccellenza è di casa:
3 sedi operative (Cittadella, Bassano del Grappa, Milano)
6 giorni alla settimana in cui i centri sono operativi
23 sale operative distribuite nelle tre sedi
50 operatori impegnati nelle tre strutture
15.000 impianti endossei inseriti
50.000 interventi odontoiatrici eseguiti
25 anni di attività trascorsi fino ad oggi
3 microscopi operatori per microchirurgia
1° laboratorio odontotecnico in Italia certificato dal TÜV
Translation - English The Hospitadella Dental Clinic specialises in the diagnosis and treatment of all dental-related problems, using the support of the latest technology to achieve a level of unparalleled excellence. Founded by Doctor Carlo Gobbo, with its headquarters in the historical town of Cittadella in the province of Padova, Hospitadella also has clinics in Milan and Bassano del Grappa.
The mission of the Hospitadella is the following: “Our sole objective is your total satisfaction”, realised in the desire to provide our patients with a service that not only matches, but outperforms their expectations. The real advantage of Hospitadella is the capacity to manage all kinds of cases and any kind of problem with the best possible solution, with the clinic considered to be number one for dental implants in Italy.
In the first consultation, the patient's dental situation is analysed at 360 degrees, meaning that the doctor will take the time to examine every element which can affect one's dental health, analysing the individual teeth, the set of teeth as a whole, the jawbone, the profile of the face, diet, habits and dental history, building a detailed picture of the patient's situation and using the philosophy of "evidence-based medicine" to construct a tailor-made treatment plan that will ensure the patient's smile will last throughout the years.
Hospitadella has more than 50 members of staff, each of whom is dedicated to continually improving and increasing the level of treatment available, and we remain convinced that the best treatment depends on the composition, training and enthusiasm of the people who work here. The professionalism and the excellence of the clinic is complemented by the presence within of the first dental laboratory in Italy certified by TUV, as well as three exploratory microscopes, enabling microsurgery, 23 operating rooms and the most up to date technology available, with more than fifty thousand dental interventions and fifteen thousand implants completed so far.
The Dental Clinic of Hospitadella, the house of excellence:
• 3 dental clinics (Cittadella, Bassano del Grappa, Milan)
• Open six days a week
• 23 operating rooms across the three clinics
• 50 employees in total
• 15.000 implants completed
• 50.000 dental interventions completed
• 25 years of activity and counting
• 3 exploratory microscopes to enable microsurgery
• The first dental laboratories in Italy to be certified by TUV
Italian to English: Temovo SellMore General field: Tech/Engineering
Source text - Italian Sempre tutto sotto controllo
Prodotti, listini e sconti – anche canvass – sono disponibili tramite sincronizzazione dei dati dal sistema informativo aziendale tramite SellMore Sync Server. La rapida sincronizzazione dei dati può consentire anche l’adeguamento delle giacenze e delle disponibilità delle merci. Dalla scheda prodotto è possibile impostare i prodotti preferiti, selezionare le varianti colore o misura ed infine inserire l’articolo nell’ordine di vendita.
Translation - English Taking orders has never been so easy.
SellMore enables you to place a complete sales order: it manages your price lists in both local and foreign currency, with discounting up to 5 levels, promotions, shipping charges, gifts with or without VAT, images, language descriptions, codes, bar codes and much more. In addition to all this, SellMore offers a powerful product configurator, suitable for the automotive sector, fashion and clothing companies, or other large organized distribution.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
I work as a freelance translator, copywriter and proofreader. I do Italian-English and Hungarian-English translation and have worked for many high-profile clients, including Pirelli, Alitalia, Barclays and the Budapest Opera.
Portfolio