Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese to English

Hieu Tran
Creative Vietnamese translator

Vietnam
Local time: 12:40 +07 (GMT+7)

Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) Native in Vietnamese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaTourism & Travel
SafetyCinema, Film, TV, Drama
Law (general)

Rates
English to Vietnamese - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour
Vietnamese to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Vietnamese (Vietnam National University, Hanoi)
Vietnamese to English (Vietnam National University, Hanoi)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://hieutranweb.wordpress.com/
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
"The best service one can expect with impeccable eye for detail and full of passion."

"Great communication and high quality of work. I am sure to hire Hieu for a bigger project soon. Recommended!"

I believe an effective translation must make new readers feel the same as original readers do.
Translation is not all about the meaning, because mechanically a machine will do that better than human. It's more about the message, the natural read. And if you are looking for that kind if translation, please consider my application!

I am a native Vietnamese. I can do excellent translation thanks to years working with native English teachers and employers.

Tasks that you can get rid of by choosing me:
-Translating corporate business materials (would you like to have accurate and on-point translation)
-Motivational speeches (keep audience engaged, fill them up with emotion and feeling)
-Creative translation / transcreation (you have a paragraph or a poem in English? I can turn them into a poem in Vietnamese!)
-Voice over (calm, warm, dramatic Asian voice)

MOST translators DON'T speak and therefore DON'T see how words actually impact people, how words can give emotion and feeling. Since I am also a motivational speaker, I know how to turn your text into an unstoppable force filled up with feeling and emotion so that it leads readers into actions.

-Hieu - 
Keywords: Vietnamese, English, Translation, localization, translating books, literary translation, creative translation, transcreation


Profile last updated
Oct 4, 2023



More translators and interpreters: English to Vietnamese - Vietnamese to English   More language pairs