This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
French to Arabic: As-Sirah an-Nabawiyyah General field: Other Detailed field: Religion
Source text - French – السيرة النبوية
بين يديك أيها القارئ الكريم كتابٌ في السيرة النبوية، من تصنيف الحافظ الكبير جمال الدين المزّي (ت742هـ)، وهي سيرة مستلّة من مقدمة كتابه «تهذيب الكمال»، الذي هو من أوسع الكتب مادة في تراجم الرواة؛ مما يصعب معه الوقوف على فصل السيرة النبوية منه، فحسُنَ أن تُفرد بعناية مستقلة لتكون مادة تُتلقّى في حلقات الدرس بين أروقة المساجد والجامعات والمراكز العلمية. وقد تضمّن هذا الكتابُ ـ على وجازته ـ سيرةَ النبي صلى الله عليه وسلم من مولده وأسمائه ونشأته وأولاده وحجِّه واعتماره وغزواته وكُتّابه ورُسُله وأعمامه وعمّاته وأزواجه وخدَمه ومواليه وإمائه وأفراسه ودوابِّه وسلاحه وصفته وأخلاقه ومعجزاته.
ويلي هذا الكتابَ جزء لطيف فيه الكلام عن ختان النبي صلى الله وعليه وسلم، للعلامة ابن العديم الحلبي (ت660هـ)، بيّن فيه ضعف الأخبار الواردة في أن النبي وُلد مختونًا أو ختنه جدُّه أو ختنه الملَك الكريم.
Translation - Arabic - As-Sirah an-Nabawiyyah
Cher lecteur, Nous vous présentons ce livre sur la biographie prophétique, du grand Imam Hafiz Jamal al-Din al-Mizzi (mort en 742 H), C’est une biographie dérivée de l'introduction de son livre “Tahzeeb Al-Kamal”, qui est l'un des livres les plus abondants de sa matière scientifique dans les biographies des narrateurs, ce qui rend difficile de trouver le chapitre de la biographie prophétique de celui-ci, donc il est mieux de le distinguer avec une attention independent, pour être un matériau scientifique sont enseignées dans les séminaires dans les salles des mosquées, universités et centres scientifiques.
Ce livre, malgré sa brièveté, contient de la biographie du Prophète, qu’Allah prie sur lui et le salue, sa naissance, ses noms, son enfance et jeunesse, ses enfants, son pèlerinage, sa omra, ses conquêtes, ses écrivains, ses messagers, ses oncles et tantes paternels, ses épouses, ses serviteurs, ses servantes, ses chevaux, ses bêtes, son arme, son caractère, sa morale et ses miracles.
À la fin de ce livre, il y a bon chapitre parle de circoncision du Prophète, qu’Allah prie sur lui et le salue, du savant Ibn al-ʿAdīm al-Halabi (mort en 660 H), expliquait la faiblesse des nouvelles qui dit que le prophète est né circoncis, ou que son grand-père l'a circoncis, ou le gentil ange l'a circoncis.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Languages & Translation, AlAzhar, Egypt.
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2018.
I am a senior translator with +16 years of experience as a translator from English and French into Arabic, during which I translated all types of texts for the most prestigious firms worldwide.
I tend to specialize in the fields of Culture, Religion, History, Journalism, and Media, thanks to my many experiences and references to many Translation companies and Media channels. And based on the high degree of inspiration I get when translating such content.
However, I can also easily adapt and translate other types of documents with the same degree of precision.
Expertise