This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Economics
General / Conversation / Greetings / Letters
Mathematics & Statistics
Medical (general)
Government / Politics
Geography
Linguistics
Also works in:
Tourism & Travel
Slang
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 12 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 12 USD per hour Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 12 USD per hour English - Standard rate: 0.07 USD per word / 12 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Example General field: Science Detailed field: Economics
Source text - English The word economy comes from the Greek word for “one who manages a house-hold.” At first, this origin might seem peculiar. But, in fact, households and economies have much in common.
A household faces many decisions. It must decide wich members of the household do wich tasksand what each member gets in return: Who gets to choose what TV show to watch? I short, the household must allocate its scare resources among its various members, taking into account each member’s abilities, efforts, and desires.
Translation - Spanish la palabra economía proviene del griego oikonomos, que significa “el que administra una casa”. Al principio este origen podría parecer peculiar, pero de hecho, las casas y la economía tienen mucho en común.
En una casa se deben tomar muchas decisiones: debe decidirse cuáles tareas serán realizadas por cada uno de sus miembros y qué recibirán a cambio. ¿Quién cocina? ¿Quién lava la ropa? ¿A quién le toca un postre extra en la cena? ¿Quién decide qué se verá en la televisión? En suma, en una casa se deben distribuir los recursos, que son escasos, entre los diferentes miembros según sus habilidades, esfuerzos y deseos.
More
Less
Translation education
Other - Universidad Autónoma Chapingo
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2018.
Bachelor's Degree in Economics, Skillfull in software for translators SDL Trados Studio SR2
translators, experience sutitling, translating medical terminology texts,
Business English, customer service, evaluation and formulation of productive
projects, basic notions of accounting and administration, analysis of
statements of results for loan authorization, documentary research for
productive projects, analysis of value chains and market; sampling and statistical
analysis for econometric projections, Microsoft Office package (Access, Excel,
PowerPoint, Word), software for operations research and management POM-QM,
stata and SAS statistical packages. Basic notions of software programming on
Delphi7 (pascal) and Eclipse (Java).
Expertise