שפות עבודה:
מאנגלית לעברית
מעברית לאנגלית
מגרמנית לעברית

Tomer Lavie
תרגום מסמכים משפטיים, מתרגם מנוסה תרגום

Jerusalem, Yerushalayim (Jerusalem), ישראל
Local time: 16:17 IDT (GMT+3)

שפת אם: עברית Native in עברית
  • Send message through ProZ.com
סוג חשבון מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר, Identity Verified משתמש אתר מאומת
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
שירותים Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Subtitling, Transcreation, Transcription, Voiceover (dubbing)
מומחיות
מתמחה ב:
אמנות, אומנויות & אמנות, ציורמחשבים: חומרה
מחשבים: תוכנהמחשבים: מערכות, רשתות
אנרגיה / יצירת אנרגיהטכנולוגיית המידע
ממשל / פוליטיקהאינטרנט, מסחר אלקטרוני
חומרים (פלסטיק, קרמיקה וכו')אמצעי-התקשורת / מולטימדיה

תעריפים
General rate: 0.065 USD per word / 13 USD per hour

פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 4, שאלות שנענו: 4
Blue Board entries made by this user  0 התייחסויות
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 18. נרשם ב-ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
תעודות N/A
חברות באגודות N/A
תוכנות memoQ, Trados Studio
CV/Resume אנגלית (DOCX)
Bio
I have been translating for about 12 years now, mostly from English to Hebrew, and experienced
in editing and proofreading.

I’d like to think of myself as an original thinker, possessing a vast knowledge, a rich vocabulary
and high articulation ability in both English and Hebrew. I am very efficient with my time and
am able to finish projects quite swiftly.

I am working privately from home in translation, content editing and proofing for students and various companies such as the Israeli institution for energy and environment, social security, and translated marketing material for many international companies such as Apple and Omrix. I have mostly translated legal documents, and articles in various fields such as: literature, film, history, social studies, cultural studies, education,philosophy, and Jewish studies.

I have translated legal documents in considerable volume and from every field available from civil lawsuits to international law and criminal cases. 

During 2019, I have translated two short books. 


מילות מפתח: Experienced freelance translator, legal documents, legal translator, article translation, translator, hebrew english translation, english hebrew translation, hebrew translator


Profile last updated
May 16