This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
שירותים
Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Training
נקודות ברמה מקצועית: 44, שאלות שנענו: 23, שאלות שנשאלו: 2
Blue Board entries made by this user
8 התייחסויות
More
Less
Payment methods accepted
Check, Wire transfer, PayPal
תיק עבודות
דוגמאות תרגום שנמסרו: 8
מעברית לאנגלית: The Jewish Underground Press in Warsaw, Vol. 1 General field: אחר Detailed field: היסטוריה
טקסט מקור - עברית יודעים אנו:
הקאפיטאליזם, בדמותו הפאשיסטית, עושה את נסיונו האחרון, זה מאמצו של גוסס.
...
במאבק עם העולם הישן עומד הנוער בעמדה הקדמית : בשדות-הקרב, בעורף ובמחתרת שבשטחי האויב לוח נוער שבחר במאבק, במקום בשעבוד. הנוער המיר את הסיסמה "מלחמה במלחמה" בסיסמה "מלהמה בפאשיזם".
תרגום - אנגלית From Ch. 11
We know: Capitalism, in its fascist form, is on its last gasp, the gasp of one who is dying and doomed to death.
...
In the struggle with the Old World, the young occupy the forward positions: On the battlefields, in the rear, and in the underground on enemy soil, young people who have chosen struggle instead enslavement are fighting. The young have swapped the slogan, "War against wae," for the slogan, "War against Fascism."
מעברית לאנגלית: Book of Lineage or Sefer Yohassin by Abraham Zacuto General field: אחר Detailed field: היסטוריה
טקסט מקור - עברית ר. שמואל אחוה דר' פנחס בר חמה דהוה בסכנה והיו שם חכמים ושמעו קול נפשו של אחיו משבר אילנין וכו' במדר שמואל.
תרגום - אנגלית R. Samuel was the brother of R. Phineas Bar Hama. He was endangered; and there were sages present. They heard the voice of his brother’s soul smashing trees, etc. – in the Midrash Samuel.
מעברית לאנגלית: The End, Radom and Szydlowiec Through the Eyes of a German Photographer General field: אחר Detailed field: היסטוריה
טקסט מקור - עברית בשידלובייץ, כמו בגטאות אחרים, צילמו את שיהודים חיילים בעלי מצלמות פרטיות. מרדכי פוקס, ניצול שידלובייץ, ראה חייל גרמני בעל מצלמה פרטית מצלם את אחיו ברגע שאילצו אותו חיילים גרמנים לצאת ממחבאו.
תרגום - אנגלית In Szydlowiec and Radom, as well as in other ghettos, soldiers photographed Jews with their personal cameras. For example, Mordechai Fuchs, from the town of Szydlowiec, saw a German soldier using his own camera to photograph his brother at the moment other German soldiers forced him out of his hiding place.
מאנגלית לעברית: Information Technology – Vocabulary: Biometrics; Standards Institution of Israel General field: טכני/הנדסה Detailed field: טכנולוגיית המידע
טקסט מקור - אנגלית SI 1080 part 38
(member of contributing team)
תרגום - עברית תקן ישראלי ת"י 1080 חלק 38
מאנגלית לעברית: Complete Retail System: Concise Operators Manual General field: שיווק Detailed field: מחשבים: תוכנה
טקסט מקור - אנגלית All rights held by Sof Soft Ltd.' Jerusalem
תרגום - עברית כל הזכויות שמורות לסוף סופט בע"מ, ירושלים
מעברית לאנגלית: Royal Blue General field: מדע Detailed field: ביולוגיה (-ביוטכנולוגיה,-כימית,מיקרו-)
טקסט מקור - עברית אחד האזכורים הקדומים הרשומים של התכלת הוא בלוחות של תל אל-אמרנא (1500 - 1300 לפסה"נ). בגד של תכלת - subâtu sá takílti - נרשם כאחד מבין הפריטים היקרים שנשלחו למצרים על ידי דוסרטא מלך המיטנים כנדוניה לנסיך המצרי שעמד להתחתן עם בתו. העדות הארכיאולוגית המצויה בידינו מצביעה שמקורה של תעשיית התכלת והארגמן ניתן למצוא בכּרֵיתים. שם התושבים המינואים של האי יצרו את הסגול הימי כבר בשנת 1750 לפסה"נ. בדיקה כימית של הכתמים שנמצאו במיכל בתל שקמונה (1200 לפסה"נ) מגלה שבזמן הזה כבר היתה קיימת תעשיית צבע מתקדמת בחופּי ארץ כנען שניצלה את חילזוני Murex trunculus. וכן, גם נמצאו צדפים כתושים של חילזוני המורקס מאותה תקופה ליד סרפתא, דור ומקומות אחרים לאורך חופּי צפון ישראל ולבנון
תרגום - אנגלית One of the earliest recorded mentions of tekhelet is in the Tell-el-Amarna Tablets (1500-1300 BCE). subגtu sב takםlti - a garment of tekhelet - is listed as one of the precious articles sent to Egypt by Dusratta, King of the Mittani, as dowry to the Egyptian prince who was about to marry his daughter. The archeological evidence now available suggests that the origins of the purple and blue dye industry can be traced to Crete, where the Minoan islanders were already manufacturing sea-purple by 1750 BCE. Chemical analysis of stains on a vat found at Tel Shikmona (1200 BCE.) reveal that by that time, an advanced dye industry using Murex trunculus snails was well established on the Canaanite coast , and mounds of crushed Murex shells from the same period have been found at Sarepta , Dor, and various other locations along the shores of Northern Israel and Lebanon.
מעברית לאנגלית: Report on the activities of Keren Kaymet LeIsrael – Jewish National Fund General field: אחר Detailed field: סביבה & אקולוגיה
טקסט מקור - עברית מבין המפעלים הבולטים נציין את בנייתם של 15 מאגרי מים חדשים, מאליפז שבדרום הערבה ועד עמיעד בגליל העליון, המשך פריצת דרכי בטחון וכבישים עוקפים להגברת בטחונן של התושבים בקו העימות של גבול הצפון, שיקום נחלים בגליל ובמרכז וכן הכנת תשתית להקמת ישובים ועבודות לחיזוק ההתיישבות באיזורי הפריפריה.
תרגום - אנגלית Among the major projects, we can indicate the building of new water reservoirs from Elifaz in the Southern Aravah till Amiad in the Upper Galilee; continued clearing of new security roads; bypass highways to heighten the security of residents living on the confrontation line on the Northern border; rehabilitation of riverbeds in the Galilee and the central areas; as well as, preparing the infrastructure for new villages and the strengthening of those in the outlying areas.
מאנגלית לעברית: מדריך לטכנולוגיות הריפוד General field: טכני/הנדסה Detailed field: רהיטים / מכשירי בית
טקסט מקור - אנגלית Published by the Research Fund for Manpower Development and professional Training for Furniture Trades, Plywood, MDF' Particle-board and Formaica
Tel-Aviv
תרגום - עברית קרן היטל מחקר והכשרת כח-אדם מקצועי בענפי הרהיטים, הלבידים, הסיבית והפורמייקה
,k-tchc
Background:
Working many years in an industrial environment has given me a rich hands-on experience in technical trades: wood technology, furniture production, and metal casting. University education has provided me with expertise in religion, Judaica and education. My military training as a medic has made me competent in emergency medicine.
Production:
I have produced technical manuals for retail sales software (POS), and technical pamphlets based on German and English materials for the Hebrew speaker. My teaching and training background has enabled me to produce educational materials for the Manpower and Training Department of the Israel Ministry of Labor.
I have many satisfied customers who asked for their personal documents and CV's to be translated from Hebrew to English, as well as from English to Hebrew.
My office also provides editing of technical and scientific documents.
I also offer consecutive interpretation services for technical training sessions, especially in the pharmaceutical industry.
Languages:
We are completely fluent in Hebrew and English with degrees in Hebrew Literature, MS Education, as well as a teaching diploma.
CAT's: I am a certified memoQ trainer but keep my Trados Studio updated!
Computer system: Windows 10, Office 2016, ABBYY Pro v15, memoQ, Trados/SDL Studio 2019, 100 Mbps ADSL connection. I use various online dictionaries, as well as digitized libraries of resource materials.
Prices:
Prices are per word based on CAT analysis and comparable to the going rates for the Hebrew to English pair
Surcharges: Rush jobs +25%
Tables, inserts, etc. +10%
Academic papers +25%,
Books & Manuals - negotiable.
מילות מפתח: technical, scientific, user manuals, training, engineering, wood, furniture, computers, Judaica, financial. See more.technical, scientific, user manuals, training, engineering, wood, furniture, computers, Judaica, financial, IRS, , תעשייה, טכני, חוברת הפעלה, עץ, רהיטים, הדרכה, יהדות, כסף, דוחות כספיים. See less.
חבר מאז May '14
