This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Portuguese: Sample of FAQ about olfactometry General field: Tech/Engineering
Source text - English What is GC-Sniffing?
GC-Sniffing (or GC-Olfactometry, GCO) is the most powerful technique to assess the odours associated to molecules, based on the coupling of the human nose as detector to a Gas Chromatograph (GC).
To obtain a GC-Sniffing configuration, an additional port is added at the outside of the conventional GC- MS instrument. That way, a part of the sample can be directed to the Mass Spectrometer (MS) while the other is directed to the external port.
This external port, named olfactory port, allows smelling the odorants, which have already been separated in the chromatographic process. This means, the human nose is smelling odorants at the olfactory port (providing description and valuation), while the MS is identifying these odorants chemically. In this way, the odorants can be sensorially described and chemically identified at the same time.
Translation - Portuguese O que é a GC-Sniffing?
A GC-Sniffing (ou GC-Olfatometria, GCO) é a técnica mais poderosa para avaliar os odores associados às moléculas, baseada na aliança entre o nariz humano como detetor e um cromatógrafo gasoso (GC).
Para obter uma configuração de GC-Sniffing, uma porta adicional é acrescentada à parte exterior do instrumento de GC-MS convencional. Dessa forma, uma parte da amostra pode ser direcionada para o espectrómetro de massa (MS) enquanto a outra é direcionada para a porta externa.
Esta porta externa, denominada porta olfativa, permite cheirar os odorantes, que já foram separados no processo cromatográfico. Isso significa que o nariz humano está a cheirar os odorantes na porta olfativa (fornecendo a descrição e a avaliação), enquanto o MS está a identificar quimicamente esses odorantes. Assim, os odorantes podem ser simultaneamente descritos a nível sensorial e identificados a nível químico.
English to Portuguese: Sample of book about evolution
Source text - English Changing Earth
It is not only life that has been changing
– the surface of the planet has been
changing too. Millions of years ago, there
were several large continents scattered
across the globe. They were moving all
the time, ‘floating’ on the softer rock
deep inside Earth. About 335 million years
ago, all the continents came together and
fused into a single ‘supercontinent’
which we call Pangaea.
Pangaea existed for about 60 million
years, and then, in the middle of the
Jurassic period, it began to split. The
landmasses slowly drifted apart, giving us
the continents that we know today. Have
you ever wondered why the eastern coast
of South America seems to be a perfect
fit with the western coast of Africa?
They were joined together, long ago. The
continents are still moving, but very
slowly – about 2.5 centimetres per year.
All change
Today, each corner of the world is home to
very different animals. Millions of years
ago, different kinds of animals lived on
different continents, but they mixed with
other species as continents came together.
They then became separated when the
continents split up again. Continents’
climates changed as they moved between
the hot tropics and cold polar regions.
These changing conditions, combined with
natural selection, produced the huge
variety of life we see today.
Translation - Portuguese Uma Terra em mudança
Não é só a vida que tem vindo a alterar-se – a superfície do planeta também. Há milhões de anos, existiam vários grandes continentes espalhados pelo globo. Estavam em constante movimento, «flutuando» sobre a rocha mais mole existente no interior da Terra. Há cerca de 335 milhões de anos, todos os continentes juntaram-se e fundiram-se num único «supercontinente» a que chamamos Pangeia.
A Pangeia existiu durante cerca de 60 milhões de anos e depois, a meio do período jurássico, começou a separar-se. As massas de terra foram lentamente afastando-se, originando os continentes que hoje em dia conhecemos. Já alguma vez reparaste que a costa leste da América do Sul parece encaixar na perfeição na costa oeste de África? Há muito tempo estavam juntas. Os continentes continuam a mover-se, mas muito lentamente: cerca de 2,5 centímetros por ano.
Tudo muda
Atualmente, em cada canto do mundo habitam animais muito diferentes. Há milhões de anos, diferentes tipos de animais viviam em continentes diferentes, mas misturaram-se com outras espécies à medida que os continentes se juntaram. Depois separaram-se quando os continentes voltaram a afastar-se. O clima dos continentes mudou enquanto estes se moviam entre os quentes trópicos e as frias regiões polares. Estas mudanças nas condições, combinadas com a seleção natural, resultaram na enorme variedade de formas de vida que conhecemos hoje.
English to Portuguese: Description of rare disease General field: Medical
Source text - English Adiposis dolorosa
Adiposis dolorosa is a rare condition characterized by the growth of multiple, painful, lipomas (benign, fatty tumors). The lipomas may occur anywhere on the body and can cause severe pain. Other symptoms may include weakness, fatigue, and memory disturbances. It usually occurs in adults, and women are more commonly affected than men. Adiposis dolorosa is chronic and tends to be progressive. [Source]
Other names: Dercum disease; Dercum's disease
Translation - Portuguese Adiposis dolorosa
A adiposis dolorosa é uma doença rara caracterizada pelo crescimento de múltiplos e dolorosos lipomas (quistos sebáceos). Os lipomas podem desenvolver-se em qualquer parte do corpo e causar dor de intensidade severa. Outros sintomas incluem fraqueza, fadiga e problemas de memória. Geralmente ocorre em adultos, sendo as mulheres mais prevalentemente afetadas que os homens. A adiposis dolorosa é crónica, com tendência a tornar-se progressiva. [Fonte]
Outros nomes: doença de Dercum
English to Portuguese: Description of a gene mutation General field: Medical
Source text - English Gain of function CACNA1G mutation
Children affected by de novo and gain of function CACNA1G mutation* display severe motor and cognitive impairment, childhood-onset cerebellar atrophy as well as variable features such as facial dysmorphisms, digital anomalies, microcephaly and epilepsy.
- Definition of de novo: A genetic alteration that is present for the first time in one family member but is not found in his/her progenitors' cells.
- *Definition of gain of function: Despite most mutations deteriorate the protein functions, Gain-of-function mutations confer new or enhanced activity on a protein.
Translation - Portuguese Mutação de ganho de função do gene CACNA1G
As crianças afetadas por mutação de novo e de ganho de função* do gene CACNA1G apresentam comprometimento a nível motor e cognitivo grave, atrofia cerebelar com início na infância, e também características variáveis como dismorfias faciais, anomalias digitais, microcefalia e epilepsia.
- Definição de de novo: Uma alteração genética que se apresenta pela primeira vez no membro de uma família mas que não se encontra nas células dos seus progenitores.
- *Definição de ganho de função: Apesar de a maioria das mutações deteriorar as funções das proteínas, as mutações de ganho de função conferem uma atividade nova ou melhorada a uma proteína.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - New University Lisbon
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
Expertise