This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
** What's important for me?*** Client satisfaction is the most important thing for me.
סוג חשבון
מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
With over 10 years of experience as a Hebrew ↔ English & Arabic translator, subtitler, and transcriber, I specialize in Legal, Medical, and Technical content — delivering accurate, culturally precise translations that meet professional standards.
I hold a B.A. in Hebrew Language from Cairo University's Faculty of Arts, along with a Hebrew translation certificate and membership in the Egyptian Translators and Linguists Association.
What I offer:
Hebrew ↔ English & Arabic translation (Legal, Medical, Technical)
Subtitling using Aegisub and Subtitle Edit
Audio & video transcription
Full CAT tools workflow (SDL Trados Studio & MemoQ)
I have worked with international clients across platforms such as Upwork (100% Job Success), ProZ, and TranslatorsCafe, delivering projects ranging from legal contracts and medical reports to technical manuals and media subtitling.
מומחיות