This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & Literature
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Law: Contract(s)
Law (general)
Business/Commerce (general)
Games / Video Games / Gaming / Casino
Also works in:
Internet, e-Commerce
Education / Pedagogy
Surveying
Telecom(munications)
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Sample: Principles of Political Economy by John Stuart Mill (Excerpt) General field: Social Sciences Detailed field: Finance (general)
Source text - English Chapter II. Of Unproductive Labor
1. Definition of Productive and Unproductive Labor.
Labor is indispensable to production, but has not always production for its effect. There is much labor, and of a high order of usefulness, of which production is not the object. Labor has accordingly been distinguished into Productive and Unproductive. Productive labor means labor productive of wealth. We are recalled, therefore, to the question touched upon in our [Preliminary Remarks], what Wealth is.
By Unproductive Labor, on the contrary, will be understood labor which does not terminate in the creation of material wealth. And all labor, according to our present definition, must be classed as unproductive, which terminates in a permanent benefit, however important, provided that an increase of material products forms no part of that benefit. The labor of saving a friend's life is not productive, unless the friend is a productive laborer, and produces more than he consumes.
The principle on which the distinction is made is perfectly clear, but in many cases, persons may be misled chiefly in regard to matters of fact. A clergyman may at first sight be classed as an unproductive laborer; but, until we know the facts, we cannot apply the principle of our definition. Unless we know that no clergyman, by inculcating rules of morality and self-control, ever caused an idler or wrong-doer to become a steady laborer, we cannot say that a clergyman is a laborer unproductive of material wealth. Likewise, the army, or the officers of our government at Washington, may or may not have aided in producing material wealth according as they do or do not, in fact, accomplish the protective purposes for which they exist.
Translation - Spanish Capítulo II. Sobre el trabajo improductivo
1. Definición de Trabajo Productivo e Improductivo.
El trabajo es indispensable para la producción, pero no ha sido siempre producción por su efecto. Hay mucho trabajo, y de un alto orden de inutilidad, del cual la producción no es el objeto. El trabajo ha sido distinguido, en consecuencia, en Productivo e Improductivo. El trabajo Productivo significa trabajo productivo de riqueza. Esto nos evoca, por lo tanto, a la cuestión planteada anteriormente en nuestra Observación Preliminar, qué es la Riqueza.
El Trabajo Improductivo, al contrario, se entenderá como trabajo que no termina en la creación de riqueza material. Y todo trabajo, de acuerdo a nuestra presente definición, debe ser clasificado como improductivo, lo cual termina en un beneficio permanente, independiente de su importancia, siempre que un aumento de los productos materiales no forme parte de ese beneficio. El trabajo de salvar la vida de un amigo es no productivo a menos que el amigo sea un trabajador productivo y produzca más de lo que consume.
El principio sobre el que se hace la distinción está perfectamente claro, pero en muchos casos las personas pueden ser engañadas principalmente con respecto a los hechos. Un sacerdote puede a primera vista ser clasificado como un trabajador improductivo, pero hasta que conozcamos los hechos, no podemos aplicar el principio de nuestra definición. A menos que conozcamos que ningún sacerdote, inculcando normas de moralidad y autocontrol, haya causado que un vago o malhechor se convierta en un trabajador fijo, no podremos decir que un sacerdote es un trabajador improductivo de riqueza material. Del mismo modo, la milicia, o los oficiales de nuestro gobierno en Washington, pueden o pueden no haber ayudado en producir riqueza material de acuerdo a lo que hacen o no, de hecho, cumplen los propósitos de protección por los cuales existen.
English to Spanish: Anxiety General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Anxiety
Everyone experiences anxiety at different times in their lives. For instance, you may feel anxious before giving a class presentation or before a big test. Sometimes anxiety is a normal experience. In small amounts anxiety can help prepare you for challenging events, but intense anxiety or anxiety that lasts a long time can become overwhelming and prevent you from doing all the things you need to get done.
What is an anxiety disorder?
An anxiety disorder is when your anxiety becomes so great that you feel very scared or uneasy in situations that are not dangerous. Increased anxiety can cause you to avoid certain activities or perform poorly at school. It can even make you feel physically sick. If these feelings happen a lot and have lasted for weeks or months, you may have an anxiety disorder.
If you notice any of the symptoms you should to talk about them with your healthcare provider (HCP). They will check you for possible medical causes of your symptoms, such as a problem with your thyroid. If your symptoms don’t have a medical cause, your HCP may tell you that you are experiencing anxiety and make some suggestions for getting help.
What are some of the symptoms I may feel?
• Trouble falling asleep or sleeping through the night
• Restlessness or feeling on-edge most of the time
• Headaches
• Trouble concentrating
• Stomach aches or feeling like you might throw up
• Irritability or crankiness
• Sweating a lot, fast heartbeat, tingling in hands, feeling lightheaded
• Trouble letting go of a worry or thought
• Avoiding or staying away from everyday things because they make you nervous
Is there more than one kind of anxiety disorder?
Anxiety is different for each person. What makes you anxious might be different from what makes your friend or someone else anxious. There are different types of anxiety disorders. For example, some people have phobias. A phobia (fo-bee-ah) is a VERY strong fear of something. Someone who has a phobia often becomes overly anxious about certain things, such as spiders, or being in crowded places because they feel like they are in a lot of danger. Having a phobia causes them to react strongly even though the chance of danger is small. Another kind of anxiety is called social anxiety where some people are very fearful of speaking to or being around other people. They feel that others would judge them and think badly of them.
What causes an anxiety disorder?
There is a lot of research being done on which parts of the brain are affected by anxiety but there is no clear cause for anxiety disorders. As with many mental health conditions the cause is usually a mixture of genetics (family history) and environment (life events). This means that anxiety often runs in families but the things that happen in our life shape us too.
What should I do if I have a lot of anxiety?
If you are concerned that you have a lot of anxiety, you should know that you are not alone. Anxiety disorders are the most common mental health condition in the U.S., affecting nearly 20% of people. The best thing you can do is to talk to someone about it. Bring it up with your parent(s)/guardian, teacher, guidance counselor, coach or other trusted adult, and be sure to talk to your healthcare provider. They can help you find a way to cope. If at any time you feel overwhelmed or unsafe, reach out to a trusted adult or dial 911. You are never alone. There are people to help and things will get better.
How is an anxiety disorder treated?
Anxiety can be treated in many ways. It’s good to talk about treatment with your healthcare provider to figure out what can help you. Some people with high levels of anxiety or moments of anxiety are able to cope well by practicing self-care. Self-care means “taking care of YOU.” Doing activities you enjoy will help you to relax and improve your mood. Some ideas are to take a walk, listen to peaceful music, exercise, or practice yoga. There are deep breathing and relaxation exercises you can learn that can be comforting in times of stress. Many people find it helpful to talk to someone about their experiences and learn new strategies to decrease anxiety- for example meeting with a counselor or therapist one-on-one or joining a support group with people your age. In some circumstances medications are helpful too; talk to your health care provider to get advice on medications.
If you suffer with symptoms of anxiety, you are not alone. The good news is there’s treatment and strategies that you can learn to manage the feelings. All you have to do is reach out to a trusted adult and make an appointment with your primary care provider.
Translation - Spanish Ansiedad
Todos experimentan ansiedad en algún momento de sus vidas. Por ejemplo, puede que te sientas ansiosa antes de hacer una exposición en clase o antes de un examen importante. Es normal experimentar ansiedad a veces. En cantidades pequeñas, la ansiedad nos puede preparar para por momentos difíciles, pero una ansiedad intensa o una ansiedad que dure por mucho tiempo puede ser abrumadora e impedir que termines las cosas que necesitas hacer.
¿Qué es un trastorno de ansiedad?
Un trastorno de ansiedad ocurre cuando tu ansiedad se vuelve tan grande que empiezas a sentirte asustada o incómoda en situaciones que no son peligrosas. El incremento de la ansiedad puede causar que te desempeñes mal en la escuela o que evites ciertas actividades. Incluso hasta puede enfermarte físicamente. Si estos sentimientos suceden muy seguido y duran por semanas o meses, puede que sufras un trastorno de ansiedad.
Si notas que estás experimentando alguno de estos síntomas, debes consultar al respecto con tu médico. Él te examinará para detectar si hay posibles causas médicas de tus síntomas, como un problema de tiroides. Si tus síntomas no tienen una causa médica, tu médico podría decirte que estás experimentando ansiedad y darte algunas sugerencias para que puedas conseguir ayuda.
¿Cuáles son algunos de los síntomas que puedo sentir?
• Problemas para conciliar el sueño o para dormir toda la noche
• Sensación de inquietud o nerviosismo gran parte del tiempo
• Dolores de cabeza
• Dificultad para concentrarse
• Dolor estomacal o náuseas
• Irritabilidad o mal humor
• Sudoración excesiva, latidos acelerados del corazón, hormigueo en las manos y mareo
• Dificultad para dejar de lado una preocupación o un pensamiento
• Evitar o mantenerse alejada de las actividades cotidianas porque te ponen nerviosa
¿Hay más de un tipo de trastorno de ansiedad?
La ansiedad es distinta en cada persona. Lo que te produce ansiedad puede ser diferente a lo que le produce ansiedad a tu amigo o alguien más. Existen diferentes tipos de trastornos de ansiedad. Por ejemplo, algunas personas tienen fobias. Una fobia es un miedo MUY fuerte hacia algo. Las personas que tienen fobias usualmente se vuelven demasiado ansiosos ante ciertas cosas, como las arañas o estar en lugares llenos de personas debido a que sienten que corren mucho peligro. Tener una fobia ocasiona que reaccionen de manera intensa incluso cuando la posibilidad de peligro sea pequeña. Otro tipo de ansiedad es la llamada ansiedad social, en la cual algunas personas sienten miedo de hablar o estar cerca de otras personas. Sienten que los demás los juzgarán o pensarán mal de ellos.
¿Qué es lo que causa un trastorno de ansiedad?
Se están realizando muchas investigaciones sobre qué partes del cerebro se ven afectadas por la ansiedad, pero no hay una causa clara para los trastornos de ansiedad. Al igual que con muchas condiciones de salud mental, la causa suele ser una combinación de genética (antecedentes familiares) y el entorno (experiencias de la vida). Esto significa que la ansiedad suele ser hereditaria, pero las cosas que suceden en nuestra vida también nos condicionan.
¿Qué debo hacer si tengo mucha ansiedad?
Si te preocupa sentir mucha ansiedad, debes saber que no estás sola. Los trastornos de ansiedad son la condición de salud mental más común en los Estados Unidos y afecta a casi el 20% de las personas. Lo mejor que puedes hacer es hablar con alguien al respecto. Coméntalo con tus padres, tutores, maestros, consejeros, entrenadores u otro adulto de confianza y asegúrate de hablar con tu médico. Pueden ayudarte a encontrar una manera de afrontar este problema. Si en algún momento te sientes abrumada o insegura, comunícate con un adulto de confianza o llama al 911. Nunca estás sola. Hay personas que pueden ayudar y todo mejorarará.
¿Cómo se trata un trastorno de ansiedad?
La ansiedad se puede tratar de muchas maneras. Es bueno hablar sobre un tratamiento con tu médico para descubrir qué puede ayudarte. Algunas personas con niveles altos de ansiedad o momentos de ansiedad pueden afrontar esta situación bien al practicar la autoayuda. La autoayuda significa “cuidar de ti misma”. Realizar actividades que disfrutes te ayudará a relajarte y mejorar tu estado de ánimo. Algunas ideas pueden ser caminar, escuchar música relajante, hacer ejercicio o practicar yoga. Hay ejercicios de respiración que puedes aprender que pueden ser reconfortantes en momentos de estrés. A muchas personas les resulta útil hablar con alguien sobre sus experiencias y aprender nuevas estrategias para disminuir la ansiedad, por ejemplo, reunirse con un consejero o terapeuta individualmente o unirse a un grupo de apoyo con personas de tu edad. En algunas circunstancias, los medicamentos también son útiles. Habla con su médico de cabecera para obtener asesoramiento sobre qué medicamentos debes tomar.
Si sufres de síntomas de ansiedad, no estás sola. La buena noticia es que hay tratamientos y estrategias que puedes aprender para controlar la ansiedad. Lo único que tienes que hacer es buscar un adulto de confianza y hacer una cita con tu médico de cabece
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
𝗠𝘆 𝗯𝗮𝗰𝗸𝗴𝗿𝗼𝘂𝗻𝗱
An honest Venezuelan translator and a third-year law student who has a great interest in marketing and a strong passion for poetry, short stories, and classic literature. I have worked as a marketing assistant supporting in planning and supervising marketing operations. I face every situation with a polite, friendly, and positive attitude.
𝗪𝗵𝗮𝘁 𝗰𝗮𝗻 𝗜 𝗼𝗳𝗳𝗲𝗿?
I am willing to help by offering my translation and proofreading services so that we can help clients speak to a global audience and achieve effective communication.
𝗠𝘆 𝘀𝗸𝗶𝗹𝗹𝘀
● Teamwork: used to working with a team and helping colleagues to overcome themselves to accomplish goals.
● Time management: I am a dependable person who is great at time management.
● Reliable writing skills: strong knowledge of grammar, spelling, and punctuation.
● Curiosity and ability to learn: a great desire to learn and ask questions.
● Organization: used to manage my time, energy, and mental capacity effectively to accomplish goals.
Expertise