This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
תעריפים
General rate: 3 ILS per word / 80 ILS per hour
תיק עבודות
דוגמאות תרגום שנמסרו: 1
מאנגלית לערבית: Manjolica-منجوليكا General field: מדעי החברה Detailed field: שירה & ספרות
טקסט מקור - אנגלית Once upon a time, there was a cat named Manjolica, A wild Siberian cat that have been raised as a domestic animal by the Grenleafs family, Manjolica was a fluffy white-furred cat, who also spoke many human languages just like her owners who happened to be vampires, one day the Greanleafs family went to a family trip to Iceland, and left Majolica home alone. When they came back from the trip, they found the front door open ajar, and white fur all over the kitchen counter, However, there were no traces of Manjolica around the house. What happend to monjlica.....
תרגום - ערבית ذات مرة ، كان هناك قطة تدعى Manjolica ، قط سيبيري بري تم تربيته كحيوان محلي من قبل عائلة Grenleafs ، كان Manjolica قطًا رقيقًا ذو فرو أبيض مع موقف ، وتحدث أيضًا العديد من اللغات البشرية تمامًا مثل أصحابها الذين تصادف أنهم مصاصو دماء ، وذات يوم ذهبت عائلة Greanleafs بمفردها إلى رحلة عائلية إلى أيسلندا. عندما عادوا من الرحلة ، وجدوا الباب الأمامي مفتوحًا ، والفراء الأبيض في جميع أنحاء طاولة المطبخ ، ومع ذلك ، لم تكن هناك آثار لمانجوليكا حول المنزل. ماذا حدث ل monjlica .....
كان يا مكان, قط يدعى منجوليكا, قط سيبيري بري الذي تمت تربيته كحيوان اليف من قبل عائلة قرينليفز,منجوليكا كان قطا زغبي ابيض اللون, كما انه تحدث العديد من اللغات كمالكيه, الذين تصادف انهم مصاصوا دماء. في يون من الايام ذهبت عائلة قرينليفز الى رحلة عائلية الى أيسلندا, وتركوا منجوليكا في البيت بمفردها. عندما عادوا من الرحلة , وجدوا الباب الامامي مفتوح قليلا, وفراء ابيض منثور على جميع انحاء منضدة المطبخ,ومع ذلك, لم تكن هناك اثار لمنجوليكا حول المنزل. ماذا حدث لمنجوليكا يا ترى.....
More
Less
ניסיון
מס' שנות ניסיון בתרגום: 4. נרשם ב-ProZ.com: Feb 2021.
