This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
итальянский => русский: Uso improprio del filtro pressa General field: Техника Detailed field: Механика / Инженерная механика
Текст оригинала - итальянский Uso improprio
Sono vietati i seguenti usi del Filtro pressa:
- L'uso del filtro pressa per eseguire operazioni diverse da quelle per cui è stato progettato e costruito, descritte nel capitolo "Uso Previsto".
- L’uso della macchina per eseguire filtrazioni di acidi concentrati e oli.
- Il mancato rispetto delle norme di sicurezza.
- Il funzionamento della macchina con procedure diverse da quelle descritte in questo manuale, oppure utilizzando componenti non previsti in fase di progettazione.
- Il mancato rispetto dei programmi di manutenzione stabiliti.
- Eseguire interventi sulla macchina che comportano la modifica di componenti o di parametri che incidono sul ciclo di lavoro.
- Alterare le tarature delle valvole sul distributore di comando.
- L'uso del filtro pressa al di fuori del campo di temperatura ammessa: da - 20°C a + 60°C.
- L’utilizzo senza l'autorizzazione di ricambi non originali o di componentistica non approvata dal Costruttore.
- Eseguire qualsiasi modifica o intervento strutturale senza il benestare del Costruttore.
Ciascuno degli usi impropri o delle negligenze precedentemente elencati provoca:
l'annullamento immediato della garanzia stipulata con il Costruttore o il suo legale rappresentante al momento dell’acquisto del filtro pressa;
l'annullamento della responsabilità del Costruttore per danni causati a cose, animali o persone.
Перевод - русский Несоответствующее использование
Категорически запрещено следующее использование фильтр-пресса:
- Использование фильтр-пресса для выполнения операций, отличных от тех, для которых он был спроектирован и изготовлен, описанных в главе «Предусмотренное использование».
- Использование машины для фильтрации концентрированных кислот и масел.
- Несоблюдение правил техники безопасности.
- Работа машины с использованием процедур, отличающихся от описанных в настоящем руководстве, или используя компоненты, не предусмотренные на этапе проектирования.
- Несоблюдение установленного графика техобслуживания.
- Выполнение работ в отношении машины, ведущих к изменению компонентов или параметров, которые сказываются на рабочем цикле.
- Изменение калибровки клапанов на распределителе управления.
- Применение фильтр-пресса за пределами допустимого диапазона температур: от - 20 °С до 60 °С.
- Использование без разрешения неоригинальных запчастей или компонентов, не одобренных производителем.
- Выполнение каких-либо модификаций или конструкционных изменений без разрешения производителя.
Любое несоответствующее использование или небрежность, перечисленные выше, приводят к:
незамедлительному аннулированию гарантийных обязательств производителя или его уполномоченного представителя при покупке фильтр-пресса;
аннулированию ответственности производителя в отношении ущерба, нанесенного имуществу, животным или людям.
More
Less
Образование в области перевода
Other - LANGUAGE COURSES Alliance Française 2006 - 2008 Italian
Стаж
Переводческий стаж, лет: 7. Дата регистрации на ProZ.com: Jun 2021.
Компетенция