This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Pashto (Pushto) - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 15 - 30 USD per hour / 3.00 - 5.00 USD per audio/video minute English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 15 - 30 USD per hour Pashto (Pushto) to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 15 - 30 USD per hour Persian (Farsi) to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 15 - 30 USD per hour
English to Pashto (Pushto): Report on gender-based violence General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Afghanistan: Survivors of gender-based violence abandoned following Taliban takeover – new research
Essential services for women and girl survivors of gender-based violence in Afghanistan have been decimated following the Taliban’s takeover of the country, Amnesty International said today.
In 26 new interviews, survivors and service providers told Amnesty International that the Taliban closed shelters and released detainees from prison, including many convicted of gender-based violence offences.
Many survivors – as well as shelter staff, lawyers, judges, government officials, and others involved in protective services – are now at risk of violence and death.
“Women and girl survivors of gender-based violence have essentially been abandoned in Afghanistan. Their network of support has been dismantled, and their places of refuge have all but disappeared,” said Agnès Callamard, Amnesty International’s Secretary General.
“It defies belief that the Taliban threw open prison doors across the country, with no thought of the risks that convicted perpetrators pose to the women and girls they victimized, and to those who worked on survivors’ behalf.
“To protect women and girls from further violence, the Taliban must allow and support the reopening of shelters and the restoration of other protective services for survivors, reinstate the Ministry of Women’s Affairs, and ensure that service providers can work freely and without fear of retaliation.”
Amnesty International is calling on the international community to provide immediate and long-term funding for such protective services, evacuate survivors and service providers facing imminent danger, and urge the Taliban to uphold their obligations to women and girls, particularly those who survive or are at risk of gender-based violence.
On 26 and 29 November, Taliban spokesperson Suhail Shaheen told Amnesty International via telephone: “There is no place for violence against women and girls, according to the rules of Islam… The women facing domestic violence can be referred to the courts, and the courts will hear their cases… and their grievances will be addressed.”
Collapse of the system
Before the Taliban’s takeover, many women and girl survivors had access to a nationwide network of shelters and services, including pro-bono legal representation, medical treatment, and psychosocial support.
Survivors were referred into the system from provincial and capital offices of the Ministry of Women’s Affairs and the Human Rights Commission, as well as from shelters, hospitals, and police stations across the country.
The system was far from perfect, but served thousands of women each year in Afghanistan, where nine out of 10 women experience at least one form of intimate partner violence in their lifetime, according to UNAMA.
According to service providers, the most common cases of gender-based violence involved beating, rape, other forms of physical and sexual violence, and forced marriage. Survivors often needed urgent medical treatment.
One service provider who was based in Nangargar said: “[The cases] were very extreme. We had a case where a man took the nails off his wife’s fingers… [One] man took a crowbar and peeled off his wife’s skin… There was one woman who faced a lot of abuse from her family. She couldn’t even use the bathroom anymore.”
Translation - Pashto (Pushto) افغانستان: د جنسیت پر بنسټ د تاوتریخوالي ژغورونکي د طالبانو له واک څخه وروسته پریښودل شوي - نوې څیړنه
د بخښنې نړیوال سازمان نن وویل، په افغانستان کې د جنسیت پر بنسټ له تاوتریخوالي څخه د ژغورل شوي ښځو او انجونو لپاره اړین خدمتونه د طالبانو له خوا د دغه هیواد تر نیولو وروسته له منځه تللي دي.
په 26 نوي مرکو کې، ژغورل شوي او د خدماتو چمتو کونکو د بخښنې نړیوال سازمان ته ویلي چې طالبانو د سرپناه ځایونه یې تړلي او بندیان یې له زندان څخه خوشې کړي چې ډیری یې د جنسیت پر بنسټ د تاوتریخوالي په جرمونو محکوم شوي دي.
ډیری ژغورل شوي - همدارنګه د سرپناه ځایونو کارمندان، وکیلان، قاضیان، حکومتي چارواکي، او نور چې په محافظتي خدماتو کې دخیل دي - اوس د تاوتریخوالي او مرګ له خطر سره مخامخ دي.
د بخښنې نړیوال سازمان عمومي منشي اګنیس کالمارډ وویل: "ښځې او انجونې چې د جنسیت پر بنسټ د تاوتریخوالي څخه ژغورل شوي دي په افغانستان کې په اساسی توګه پریښودل شوي دي. د دوی د ملاتړ شبکه ړنګه شوې، او د دوی د پناه ځایونه ټول محوه شوي دي".
"دا د دې باور څخه سرغړونه کوي چې طالبانو په ټول هیواد کې د زندان دروازې خلاصې کړې، پرته له دې چې مجرمین محکوم کړي د هغو خطرونو په اړه فکر وکړي چې د هغو ښځو او نجونو لپاره چې دوی ترې قرباني شوي، او د هغو کسانو لپاره چې د ژغورل شوي کسان لپاره کار کوي.
"د تاوتریخوالي څخه د ښځو او نجونو د خوندي کولو لپاره، طالبان باید د سرپناهونو د بیا پرانیستلو او د ژوندي پاتې شویو لپاره د نورو محافظتي خدماتو بیرته جوړولو ته اجازه ورکړي او ملاتړ وکړي، د ښځو چارو وزارت بیا ځای پر ځای کړي، او ډاډ ترلاسه کړي چې خدمت چمتو کونکي وکولی شي چې په آزاده توګه او د غچ اخیستنې له ویرې پرته کار وکړي."
د بخښنې نړیوال سازمان، نړیواله ټولنه ته غږ کوي چې د داسې محافظتي خدماتو لپاره سمدستي او اوږدمهاله مرستې چمتو کړي، ژوندي پاتې شوي او د خدماتو چمتو کونکي چې له احتمالي خطر سره مخ دي راوباسي، او په طالبانو غږ وکړي چې د ښځو او انجونو په اړه خپل مکلفیتونه په ځانګړې توګه د هغه کسانو نه چې ژوندي پاتې دي او یا د جنسیت پر بنسټ د تاوتریخوالي خطره سره مخامخ دي، ملاتړ وکړي.
د نومبر په ۲۶ او ۲۹ کې د طالبانو ویاند سهیل شاهین، د بخښنې نړیوال سازمان ته د ټیلیفون له لارې وویل: «د اسلام د احکامو له مخې د ښځو او انجونو په وړاندې د تاوتریخوالي لپاره هیڅ ځای نشته... هغه ښځې چې له کورني تاوتریخوالي سره مخامخ دي، محکمې ته راجع کیدای شي. د هغوی دوسیې به واوري او د هغوی شکایتونه به حل شي.»
د نظام سقوط
د طالبانو له واک څخه مخکې، ډیری میرمنو او انجونو ژوندي پاتې کیدو په ټول هیواد کې د سرپناه او خدماتو شبکې ته لاسرسی درلود، په شمول د قانوني استازیتوب، طبي درملنه، او رواني ټولنیز ملاتړ.
ژغورونکي د ښځو د چارو د وزارت او د بشري حقونو د کمیسیون له ولایتي دفترونو او همدارنګه په ټول هیواد کې د سرپناه، روغتونونو او د پولیسو له مرکزونو څخه سیسټم ته راجع شوي دي.
د یوناما په وینا، دنظام حالت ډیر خراب وه، مګر هر کال په افغانستان کې په زرګونو ښځو ته خدمت کاوه، چیرته چې له 10 څخه نهه میرمنې لږ تر لږه د خپل ژوند کې د خپل خاوند نه د تاوتریخوالي یو ډول تجربه کوي.
د خدمات وړاندې کونکو په وینا، د جنسیت پر بنسټ د تاوتریخوالي ډیری عام دوسیې وهل، جنسي تیري، د فیزیکي او جنسي تاوتریخوالي نور ډولونه او اجباري ودونه شامل دي. ژغورونکي غالباًعاجل طبي درملنې ته اړتیا لري.
یو خدمت کوونکی چې په ننګرهار کې میشت و، وویل: "[دوسیې] ډیرې سختې وې. موږ یوه دوسیه درلوده چې یو سړي د خپلې میرمنې له ګوتو څخه نوکان ایستلي وو ... [یو] سړي یو کانګ واخیست او د خپلې میرمنې پوټکی یې ایستل ... یوه ښځه وه چې د خپلې کورنۍ لخوا د ډیری ناوړه چلند سره مخ وه. هغې حتی نور د تشناب څخه کار نه شو اخیستی."
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2022.
I am a professional English<>Pashto, Dari, Farsi translator, proofreader, and a reviewer having 10 years of experience in the translation industry. I use multiple CAT tools and handle almost all domains. My top clients include NHS, gsk, World Bank, IMF, Uniliver, Google and Spotify. I can translate 3k words and proofread 6k words daily. Rates are 0.06 USD per word for translation and 0.03 USD per word for proofreading. Hourly rates are 20 USD. I am always up for new challenges and never miss a deadline. Discounts are also available.
Expertise