This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French - Standard rate: 0.10 USD per word / 24 USD per hour / 5.00 USD per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 3
French: Changements climatiques General field: Other
Source text - French Climate change refers to long-term shifts in temperatures and weather patterns. Such shifts can be natural, due to changes in the sun’s activity or large volcanic eruptions. But since the 1800s, human activities have been the main driver of climate change, primarily due to the burning of fossil fuels like coal, oil and gas.
Burning fossil fuels generates greenhouse gas emissions that act like a blanket wrapped around the Earth, trapping the sun’s heat and raising temperatures.
The main greenhouse gases that are causing climate change include carbon dioxide and methane. These come from using gasoline for driving a car or coal for heating a building, for example. Clearing land and cutting down forests can also release carbon dioxide. Agriculture, oil and gas operations are major sources of methane emissions. Energy, industry, transport, buildings, agriculture and land use are among the main sectors causing greenhouse gases.
Translation - French Le changement climatique est un dérèglement à long terme des conditions météorologiques et des températures. Ces variations peuvent être naturelles, résultant de changements dans l'activité du soleil ou d'éruptions volcaniques importantes. Toutefois, depuis les années 1800, les actions humaines ont été le principal responsable du changement climatique, notamment du fait de l'utilisation de combustibles fossiles tels que le charbon, le pétrole et le gaz.
La combustion de combustibles fossiles émet des gaz à effet de serre qui ont un effet de couverture sur la Terre, retenant la chaleur du soleil et entraînant une hausse des températures.
Les principaux gaz à effet de serre qui sont la cause du changement climatique sont le dioxyde de carbone et le méthane. Ils proviennent de l'utilisation de l'essence pour faire rouler une voiture ou du charbon pour le chauffage d'un bâtiment, entre autres. Le défrichement et l'abattage des forêts peuvent également émettre du dioxyde de carbone. L'agriculture et les activités pétrolières et gazières sont des sources importantes d'émissions de méthane. L'énergie, l'industrie, les transports, les bâtiments, l'agriculture et l'utilisation des sols figurent parmi les principaux secteurs émetteurs de gaz à effet de serre.
French: Cosmetics General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - French Les fabricants européens de cosmétiques confrontés à une nouvelle crise d'approvisionnement.
Les fabricants européens de parfums et de cosmétiques sont confrontés à des pénuries de papier, de verre et de certaines huiles et alcools essentiels, alors que l'offensive russe en Ukraine a perturbé davantage les chaînes d'approvisionnement, entraînant une hausse des prix dans un contexte de forte demande.
Le secteur mondial des cosmétiques, qui pèse 500 milliards de dollars, est aux prises avec les retombées de la guerre en Ukraine, car les producteurs de cosmétiques utilisent l'alcool fabriqué à partir de céréales et de betteraves biologiques pour leurs parfums et l'huile de tournesol pour leurs cosmétiques, soit les cultures clé de l'agriculture ukrainienne.
Translation - French European skincare companies are facing a new supply crisis.
European fragrance and skincare companies are struggling with shortages of paper, glass and certain essential oils and alcohols, as Russia's offensive in Ukraine has further disrupted supply chains, increasing prices in a context of strong demand.
The $500 billion worldwide skincare industry is struggling to cope with the impact of the war in Ukraine, as cosmetics producers are using alcohol made from organic grain and beetroot for their fragrances, and sunflower oil for their cosmetics products - the key crops in Ukrainian agriculture and driving up price.
Source text - French Tras muchas décadas de desempeño constante, la automoción ha logrado convertirse en un sector estratégico de la economía española, erigiéndose como uno de los pilares fundamentales de la industria en nuestro país. En España, el sector de la automoción representa el 10% del PIB y el 18% del total de las exportaciones. Además, proporciona cerca de 2 millones de puestos de trabajo, a lo largo de toda la geografía nacional, siendo un importante generador de empleo en muchas regiones, más allá de las grandes ciudades.
En este sentido, la industria de equipos y componentes de automoción merece una atención destacada entre los diferentes segmentos del sector del automóvil. Y es así porque constituye un ecosistema industrial capaz de atender la demanda de los diferentes fabricantes de vehículos asentados en nuestro país y también fuera de nuestras fronteras.
Translation - French Au bout de plusieurs décennies de performances constantes, le secteur automobile est désormais un secteur stratégique de l'économie espagnole, devenant l'un des piliers fondamentaux de l'industrie de notre pays. En Espagne, le secteur automobile représente 10 % du PIB et 18 % des exportations totales. En plus de cela, il génère près de 2 millions d'emplois dans tout le pays, représentant un important générateur d'emplois dans de nombreuses régions, hormis les grandes villes.
À ce titre, l'industrie des équipements et composants automobiles requiert une attention particulière parmi les différents compartiments du secteur automobile. Cette industrie constitue donc un écosystème industriel capable de répondre à la demande des différents constructeurs automobiles basés dans notre pays et au-delà de nos frontières.
More
Less
Translation education
Master's degree - ISTIC DE Yaoundé
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Transition from freelancer to agency owner
Bio
I'm Belvanie Véronique Ngo Kouni, a professional translator and subtitler with seven years of experience. I specialize in translation, subtitling, proofreading, post-editing, and voice-over work. I am also a versatile communicator in multiple fields. I am available 24/7, prioritizing punctuality and precision. Customer satisfaction is my top priority.
Expertise