חבר מאז Jun '24

שפות עבודה:
מעברית לאנגלית
מאנגלית לעברית
אנגלית (חד-לשוני)
עברית (חד-לשוני)
Natasha Amir
English<>Hebrew Translator

Lahore, Punjab, פקיסטן
Local time: 04:45 PKT (GMT+5)

שפת אם: עברית (Variant: Modern / Israeli) Native in עברית, אנגלית Native in אנגלית
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (5 reviews)

What Natasha Amir is working on
info
Dec 27, 2024 (posted via ProZ.com):  Hello, I am Natasha Amir Hebrew to English Translator. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

סוג חשבון מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
שירותים Copywriting, Editing/proofreading, Translation, Project management, MT post-editing, Terminology management, Transcription, File Preparation, Subtitling, Linguistic validation
מומחיות
מתמחה ב:
מחשבים: תוכנהמחשבים: מערכות, רשתות
בנייה / הנדסה אזרחיתהנדסה: תעשייתי
הנדסה/מדע נפטצילום/דימות (& אמנויות גרפיות)
חקלאותאמנות, אומנויות & אמנות, ציור
אסטרונומיה & החלל החיצוןכלי רכב / מכוניות & משאיות

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
תעריפים
General rate: 0.02 AUD per word / 0.05 AUD per hour

Payment methods accepted MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
תיק עבודות דוגמאות תרגום שנמסרו: 1
השכלה בתחום התרגום Master's degree - punjab university
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 9. נרשם ב-ProZ.com: May 2023. נעשה חבר: Jun 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
תעודות N/A
חברות באגודות N/A
תוכנות Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM

CV/Resume אנגלית (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Transition from freelancer to another profession
Bio

Natasha Amir



English ↔ Hebrew Translator




PROFESSIONAL SUMMARY



Experienced freelance translator with 10+ years of professional practice specializing in English ↔ Hebrew translation and localization. Proven track record delivering high-quality translations for global language service providers across UI, gaming, legal, medical, marketing, and technical domains. Adept at handling large volumes, strict deadlines, and LQA workflows while maintaining linguistic accuracy and cultural relevance.




EDUCATION



Bachelor of Science (BS) in Computer Science


Lahore



SERVICES





  • Translation



  • Proofreading & Editing


  • Subtitling & Time-coding



  • Transcription


  • UI / App Localization



  • Linguistic Quality Assurance (LQA)



CORE SKILLS





  • CAT Tools & MTPE


  • Terminology Management



  • Style Guide Compliance


  • High-volume Delivery



  • Attention to Detail


  • Client & Vendor Communication



TOOLS & PLATFORMS



Trados SDL | MemoQ | Smartcat | Memsource | XTM | MateCat | Subtitle Edit | OONA | Across | Crowdin | Microsoft Office




PROFESSIONAL EXPERIENCE & REFERENCES



Translation India


English → Hebrew Translator | Proofreader | Editor


2021 – Present



  • Translation and review of technical, UI, and general content



  • Ensured linguistic accuracy and consistency across projects

Collegando


English → Hebrew Translator | Subtitler | Proofreader


2020 – Present



  • Subtitling and localization projects



  • Style guide adherence and QA checks

JNT Infotech


English → Hebrew Translator | MTPE Reviewer


2022 – Present



  • Machine translation post-editing and quality review



  • Managed multilingual content under tight deadlines

Maxwell


Freelance Translator


Contract-based



  • General and technical translation tasks



  • Consistent quality delivery under deadlines

Maximove


English → Hebrew Translator | Localization Specialist


Project-based



  • Gaming and app localization projects



  • UI translation and terminology consistency

Iter Translation


Subtitle Translator (EN → HE)


Project-based














  • Media and subtitle translation projects


  • Subtitle timing and linguistic adaptation




DOMAINS OF EXPERTISE





  • UI / UX & Software Localization



  • Gaming & Apps


  • Legal & Certificates



  • Medical & Healthcare


  • Marketing & Advertising



  • General & Technical Content



KEY ACHIEVEMENTS





  • Delivered 100,000+ words/month on multiple projects


  • Successfully handled multi-client workflows simultaneously



  • Maintained long-term vendor relationships with positive feedback



AVAILABILITY



Open to long-term collaboration, freelance contracts, and vendor onboarding.

מילות מפתח: English to Hebrew Translator, Hebrew to English Translator, English to Hebrew Proofreader, EN to HE MTPE, EN to HE Translation, HE to EN Translation, Hebrew localization, legal translation Hebrew, Technical translation Hebrew, UI localization Hebrew. See more.English to Hebrew Translator, Hebrew to English Translator, English to Hebrew Proofreader, EN to HE MTPE, EN to HE Translation, HE to EN Translation, Hebrew localization, legal translation Hebrew, Technical translation Hebrew, UI localization Hebrew, software translation Hebrew, website translation Hebrew, subtitle translation Hebrew, app localization Hebrew, professional Hebrew translator, freelance translator Hebrew, certified Hebrew translator.. See less.


Profile last updated
Jun 24