工作语言:
Italian意大利语 (单语种)
Spanish西班牙语译成Italian意大利语
English英语译成Italian意大利语

Julia Valli
Profesora, traductora e interprete

Ciudad Autonoma de Buenos Aires, Distrito Federal, 阿根廷
当地时间11:13 -03 (GMT-3)

母语为:Spanish西班牙语 Native in Spanish西班牙语
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
未收集到任何反馈
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, Translation, Native speaker conversation, MT post-editing, Transcription, Voiceover (dubbing)
专长
专业领域:
烹饪/美食化妆品、美容
民间故事语言学
诗词与文学媒体/多媒体
音乐摄影/影像(及美术)
纺织/服装/时装俚语

费率

翻译相关教育经历 Master's degree - Agenzia formativa tuttoEUROPA
经验 已有4年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Feb 2024。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 N/A
CV/Resume English英语 (PDF), Italian意大利语 (PDF), Spanish西班牙语 (PDF)
档案

I am Julia Valli, graduated at the University of Turin in Languages (Chinese and English) and specialised in translation
for TV and Film Industry (Dubbing and Subtitling). I am Italian- Argentinian, consequently mother tongue in
Italian and Spanish as well. I am a very lively, energetic, extroverted and curious person. Since I was a child I
have been used to live in different cultural,
social and linguistic contexts. This provided me with a great flexibility and
adaptation spirit. Indeed, in addition to spend my childhood and
adolescence divided between Italy, Argentina and Switzerland, I also lived worked and studied in the United Kingdom
(London and Glasgow) and China
(Shanghai). Therefore, along the years I developed a strong sensitivity towards
the various world's languages and
culture issues, towards the interactions and influences between them. Furthermore, working in the promotion
field strengthened my already accentuated public relations skills.

This variety of experiences drove me to an adaptation capability and
open-mindedness, which allow me not
only to bear stressful and demanding work environments, but also to be flexible
and a quick learner. For this
reason, I am not scared to prove myself, on the contrary I consider it stimulating to learn new things and to get the best out of
me.

关键词: ITALIAN, SPANISH


简介页面最后更新时间
Feb 1