I run Spiritual Translations. We translate spiritual and religious books into other languages, and every book we deliver comes with a quality report: what was checked, what was found, what was fixed, and who did the checking.
I am here to find the people who do the checking. For each book we look for one reviewer who knows the source language and the tradition the book comes from. Before we translate, you go through the glossary and confirm or correct how each term is rendered. After each chapter, you review the passages our checks could not settle, plus a few chosen at random, with the source beside them, and tell us what is wrong and how you would say it. A few hours per chapter, paid by the hour, and your name on the quality report if you choose.

The first book is French to English, a short work of Catholic apologetics. Spanish, Portuguese and German follow. If that sounds like work you would take, write to me here or at [email protected].