This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 10 '09 eng>rus T move tactical move pro closed no
- Dec 19 '08 eng>rus Pitched too low не должны недооцениваться pro closed no
- Dec 19 '08 eng>rus bring biases относимся к процессу... с (некоторой) предвзятостью pro closed no
4 Dec 12 '08 eng>rus spiritual retreat participants участники выездного духовного семинара pro closed no
4 Nov 21 '08 eng>rus reef grouper группер pro closed ok
- Nov 13 '08 eng>rus Complex Number Calculator калькулятор мнимых (комплексных) чисел pro closed ok
- Sep 30 '08 eng>rus divine guidance that led me to these photographs Божья длань, что привела меня к этим фотографиям pro closed no
- Sep 29 '08 eng>rus traduttore, traditore ("the translator is traitor") переводчик - вражеский передатчик pro closed ok
- Sep 2 '08 eng>rus featuring особо отметим pro closed ok
- Aug 29 '08 eng>rus contagious лобковые волосы pro closed no
4 Jul 16 '08 eng>rus send N out at time пока что 5, за один раз pro closed no
4 Jul 14 '08 eng>rus tour match конечно pro closed ok
- Jun 18 '08 eng>rus he is in his mid-thirties ему хорошо за тридцать pro closed no
- Mar 28 '08 eng>rus GB (гигабайт) как правильнее ГБ, Гб, Гбайт? Гб pro closed ok
4 Mar 18 '08 eng>rus Chuang; Zhuang чжуан pro closed no
4 Mar 3 '08 eng>rus Memory card -Какие могут быть варианты?; slot, controller см. pro closed no
- Jan 4 '08 eng>rus Web Content Coordinator координатор сетевого контента pro closed ok
4 Jan 4 '08 eng>rus Miss vs. Mrs. vs. Ms Г-жа, Г-н pro closed ok
- Dec 10 '07 eng>rus keeping well у вас все хорошо pro closed ok
4 Nov 28 '07 eng>rus workings in the CPU использование центрального процессора далеко от идеала pro closed no
4 Nov 8 '07 eng>rus description of the individual (man) приметы подозреваемого, описание человека pro closed no
4 Nov 8 '07 eng>rus lift home подбросить домой pro closed no
1 Nov 1 '07 eng>rus friction and the center of gravity трение и центр тяжести pro closed no
4 Oct 19 '07 eng>rus name title официальная форма обращения pro closed ok
- Oct 10 '07 eng>rus Restrict from being a digit исключить цифры pro closed ok
- Oct 9 '07 eng>rus favourite stays самые популярные точки pro closed ok
NP Oct 4 '07 eng>rus plain language or clear language простой язык, ясная (чистая) речь pro closed ok
- Sep 24 '07 eng>rus play all воспроизводить/показывать всё pro closed ok
- Sep 14 '07 eng>rus non-commercially available не продающееся, не доступное в продаже pro closed no
- Aug 9 '07 eng>rus cabling has been covered over with finishes кабельная проводка была скрыта под отделкой pro closed no
- Aug 9 '07 eng>rus had a high demand for поскольку у нас уже есть большой спрос на эти площади pro closed ok
- Aug 8 '07 eng>rus join us Вступайте pro closed ok
4 Aug 7 '07 eng>rus qualified прошедшие отбор, удовлетворяющие условиям pro closed no
4 Aug 7 '07 eng>rus window guards решётки pro closed no
- Jul 23 '07 eng>rus g/hl alc. pur грамм/гекалитр чистого спирта pro closed no
4 Jul 18 '07 eng>rus pickup soccer game дворовой футбол pro closed ok
- Jul 5 '07 eng>rus touched quietly Бог тихо/безмолвно/мягко коснулся моей жизни. pro closed ok
- Jul 4 '07 eng>rus Please, leave a message, and I will call call you. Оставьте сообщение, и я вам перезвоню. pro closed ok
- Jun 26 '07 eng>rus environmentally sustainable долгосрочное/устойчивое/постоянное сотрудничество в социальной, экономической и экологической сферах pro closed ok
- Jun 11 '07 eng>rus designated driver сегодняшний трезвенник pro closed ok
- Jun 1 '07 eng>rus “It ain’t over ‘til it’s over.” Игре конец, когда скажут: игра закончена pro closed no
4 May 18 '07 eng>rus Third Advent 3-е воскресенье от Адвента pro closed no
- May 17 '07 eng>rus It witnesses of wine coming from hybrid Показывает, что вино изготовлено на гибридном сорте/гибридных сортах pro closed ok
4 May 17 '07 eng>rus Completing the introduction takes place in an instant Вступительная часть проходится очень быстро pro closed ok
- May 10 '07 eng>rus cut out (в данном контексте) отрезана pro closed ok
- May 10 '07 eng>rus full body цельный плод pro closed ok
4 May 10 '07 eng>rus Asian male auto sales rep см. pro closed ok
- Apr 28 '07 eng>rus Sloppy, pixelated textures неряшливые крупнозернистые текстуры pro closed ok
- Apr 28 '07 eng>rus game pad игровая панель pro closed ok
4 Apr 28 '07 eng>rus had critics scrambling for superlatives Консольная версия вынудила критиков подыскивать свежие хвалебные эпитеты. pro closed no
Asked | Open questions | Answered