Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
had a high demand for
Russian translation:
большой спрос на , большой интерес к
Added to glossary by
erika rubinstein
Aug 9, 2007 08:26
16 yrs ago
English term
had a high demand for
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
We are looking forward to seeing the XXXX move towards completion as we have already have had a high demand for this property. Предыдущий контекст - речь идет о строительстве отеля, в котором неправильно установлены различные коммунальные системы.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 9, 2007 11:10: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
большой спрос на , большой интерес к
Поэтому надо побыстрее строительство заканчивать
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
67
поскольку у нас уже есть большой спрос на эти площади
То есть, здание недостроено, но спрос на него уже есть. "На эти площади", наверное, кривовато, но по контексту там можно, думаю, подставить что-то получше. На эти номера, на гостиничные услуги или для чего там отель предназначен.
+1
6 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
к данному объекту уже проявляется большой (серьезный) интерес
Another idea.
11 mins
высокий спрос на..
В вашем случае: had a high demand for this property -
высокий спрос на это имущество
высокий спрос на это имущество
Something went wrong...