חבר מאז Feb '09

שפות עבודה:
מעברית לאנגלית

Arthur Livingstone
Continuous Improvement

ישראל
Local time: 20:36 IDT (GMT+3)

שפת אם: אנגלית Native in אנגלית
  • Send message through ProZ.com
סוג חשבון מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
שירותים Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
מומחיות
מתמחה ב:
משפטים: מיסוי & מכסמשפטים: פטנטים, סימנים מסחריים, זכות יוצרים
משפטים: חוזה (חוזים)משפטים (כללי)
עסקים/מסחר (כללי)אוצר (כללי)
תעודות, דיפלומות, רשיונות, קו"חביטוח
רפואי (כללי)רפואי: תרופות

תעריפים
General rate: 0.11 USD per word / 45 USD per hour

Rates per language pair:
מעברית לאנגלית - תעריפים: 0.11 - 0.12 USD למילה / 45 - 50 USD לשעה
פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 750, שאלות שנענו: 353, שאלות שנשאלו: 122
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, Transferwise (preferred) | Send a payment via ProZ*Pay
השכלה בתחום התרגום Master's degree - Glasgow University
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 30. נרשם ב-ProZ.com: Jan 2000. נעשה חבר: Feb 2009.
תעודות אנגלית (Glasgow University, verified)
חברות באגודות ITA
תוכנות Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume אנגלית (DOC)
דרכי פעולה מקצועיות Arthur Livingstone פועל בהתאם ל- ProZ.com's הנחיות מקצועיות (v1.1).
Bio
M.A. in English literature from Glasgow University (Scotland) and certificate in translation studies from Bet Berl College. Former Chairman Israel Translators Association.

Official translator to the Bank of Israel and the Israel Securities Authority and recognized translator by the Israel Translators Association.

Hebrew-English (British or American) translation with specialisation in Law (contracts, patents etc.), Business (financial statements, prospectuses etc), Medical (clinical trials, hospitalisation summaries, articles, etc.) and website translation.

Currently working as a freelance translator for some of Israel's leading law firms and businesses, as well as agencies in the US, UK and EEC.
משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 779
נקודות ברמה מקצועית: 750


שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מעברית לאנגלית746
מאנגלית לעברית4
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
משפטים/פטנטים283
רפואי162
עסקים / פיננסי157
אחר102
טכני/הנדסה34
נקודות ב- 2 תחומים נוספים >
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
משפטים (כללי)199
רפואי (כללי)142
משפטים: חוזה (חוזים)88
אוצר (כללי)77
חשבונאות36
עסקים/מסחר (כללי)32
נדל"ן28
נקודות ב- 20 תחומים נוספים >

ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: Hebrew, law, contract, lease, agreement, litigation, insurance, balance sheet, financial statement, prospectus. See more.Hebrew, law, contract, lease, agreement, litigation, insurance, balance sheet, financial statement, prospectus, court, trial, supreme court, court, accountancy, accounting, medical, pharmaceutical, clinical, trial, website, web site, translation. See less.


Profile last updated
Aug 9, 2024



More translators and interpreters: מעברית לאנגלית   More language pairs