Murad AWAD has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Turkish to Arabic 272
English to Arabic (3) 142
German to Arabic 117
Arabic to English (4) 71
English to Turkish (4) 58
Turkish to English (4) 56
German to English 30
Ottoman to English 27
Arabic to Turkish 24
German to Turkish 4

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Art/Literary 180
Social Sciences 159
Bus/Financial 129
Other (7) 110
Tech/Engineering (4) 90
Law/Patents (4) 55
Medical 44
Marketing 24
Science 10

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
History 112
Poetry & Literature (3) 84
Government / Politics 76
Business/Commerce (general) 52
Law (general) (4) 47
Medical (general) 40
Construction / Civil Engineering 34
General / Conversation / Greetings / Letters (4) 32
Names (personal, company) 32
Linguistics 28
Law: Taxation & Customs 24
Economics 20
Education / Pedagogy 19
Other 16
Tourism & Travel 16
Engineering (general) 15
Automotive / Cars & Trucks 15
Finance (general) 13
Automation & Robotics 12
Law: Contract(s) 8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 8
Advertising / Public Relations 8
Science (general) 8
Biology (-tech,-chem,micro-) 4
Textiles / Clothing / Fashion 4
Cooking / Culinary 4
Human Resources 4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 4
Medical: Health Care 4
Food & Drink 4
Gaming/Video-games/E-sports 4
Botany 4
Real Estate 4
IT (Information Technology) 4
Accounting 4
Mechanics / Mech Engineering 4
Insurance 4
Nutrition 4
Investment / Securities 4
Retail 4
Aerospace / Aviation / Space 4
Surveying 4
Electronics / Elect Eng 2
Marketing 2
Geology 2
Ships, Sailing, Maritime (4) 0