This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French (Quebec Bar Association) English to French (2005- now Concordia University, Montréal, Diplôm) English to French (Collège d'Europe, Bruges, Belgique, Diplôme d'é) English to French (Université de Montréal, Baccalauréat en droit ()
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Well-traveled and most comfortable in multicultural environments, I have lived in Canada, Belgium, France and Germany.
I hold degrees in Canadian law (Montreal University, Canada) and European law (College of Europe, Bruges, Belgium). As well, I am in the process of completing the Diplôme d’études supérieures en traduction (anglais-français) at Concordia University (Montreal, Canada).
Having worked and studied in the legal field since 1991, I am a qualified Canadian lawyer. My professional experience means that I fully understand the implications of deadlines, the need for focusing on details and client confidentiality matters. I also only accept translations within my areas of expertise with lead-times allowing for proper research and revision.
Please submit your texts for proper quotation. All correspondence and texts provided will be dealt with in the strictest confidentiality.
YOU MAY RELY ON MY KNOWLEDGE OF THE FRENCH LANGUAGE AND CULTURE.
Keywords: traduction, translation, français, anglais, French, English, juridique, legal, droit, law. See more.traduction, translation, français, anglais, French, English, juridique, legal, droit, law, droit européen, European law, Collège d’Europe, College of Europe, contrat, contract, procédure, procedure, plaidoirie, court pleading, jugement, judgment, litige, litigation, document, commerce, book, livre, tourisme, tourism, voyage, travel, website, site Web, site Internet, HTML, Word, Excel, Powerpoint, PDF, Acrobat.. See less.
