This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Management
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Also works in:
Accounting
Agriculture
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)
Construction / Civil Engineering
Economics
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Environment & Ecology
Finance (general)
Furniture / Household Appliances
Government / Politics
Human Resources
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Law (general)
Law: Contract(s)
Medical (general)
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Nutrition
Religion
Retail
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
English to Thai - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour Thai to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Thai: Book entitled Starting From "No" Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Chapter 4
Tame Your Mind
THE POWER OF THE UNCONSCIOUS MIND
Getting a handle on your fear of rejection and your sensitivity to criticism is an inside job. The problem begins in your mind, and the solution resides there, too. The power of your conscious and unconscious mind is awesome. That's both good and bad news. You can drive yourself crazy with your worries and inhibitions, but you also can set yourself free. Because rejection and criticism always accompany you on your entrepreneurial journey, the best you can hope to do is minimize their occurrence and their ability to cause you distress. The most successful among us aren't those who have escaped rejection but those who have harnessed their minds to focus energy in a positive direction, rater than being trapped in depression, defensiveness, and fear.
The most stunning illustration of the power of the mind over behavior I have ever seen occurred in May of 1998 when I watched a CBS television special called “Hypnotized.” The show featured a world-class hypnotist who showcased his incredible talents by hypnotizing volunteers in everyday settings with their peers present, then, through the hypnotist’s power of suggestion, leading the subjects to undertake an assortment of wild, crazy, and humorous activities. Throughout this program, I saw lessons for the rejection-terrified.
English to Thai: Training Manual Detailed field: Finance (general)
Source text - English Suddenly, AFG--your biggest client--is collapsing under a money-laundering investigation, and Peer Chance executives are testifying on the Hill. Take us back to that moment; what was going through your mind when you took the oath?
GEOFF: [looking at magazine cover] Yeah, they got me, all right. This whole experience was just a complete nightmare, but the worst part came after I testified.
It was causing tremendous embarrassment to everyone involved--and worse yet, my family was personally affected by all of this. And then the firm and some of our people were indicted.
English to Thai: Brochure Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Revolutionary patent pending Tri-Enzyme technology is the catalyst
in this innovative formulation for safe resurfacing within the upper layers
of the skin. Designed with a unique synergy of 4 flower AHAs, Hibiscus,
White Lily, Frangipani and Freesia, which optimizes the non-abrasive
peeling action. Rare Amazonian Acerola Cherry and White Truffle, Poria
Cocos, rich in Polysaccharides, are blended with a network of Amino Acids
helping to soothe, tone and support the natural microflora of the skin,
without upsetting the pH balance.
PROFILE:
Native Thai translator with marketing and advertising skills. Over ten years experience of translation, proofreading, and editing. Studied and lived in the USA for six years which equipped me with a strong background in both Thai and English. Reliable, accurate, and cultural sensitive. Areas of expertise include Business, Advertising, Marketing, Research, IT/Telecoms, Education, General, and etc.
TRANSLATION EXPERIENCE:
• Translation of 300-page book entitled Starting from “NO” (Azriela Jaffe, published by Expernet Co., Ltd., as “ขายแบบไม่กลัวใคร” in January 2005. See details and sample pages at http://www.expernetbooks.com/listbook.php?cid=32#
• Banking training manuals 32,000 words.
• Company’s Code of Conduct 12,000 words.
• Installation Manual 60,000 words.
• Online Marketing and Research Surveys, Employees Satisfaction Surveys.
• Marketing and Advertising documents include health and beauty , pharmaceutical, health supplements, hotels, telecom prooducts, and etc.
• Website Translation.
• Service Agreements and legal documents.
• Client lists include Citigroup, GE, PepsiCo, Sony, Ericsson, Nokia, Colgate, FedEx, DHL, Exxon Mobil, Goodyear, AMEX, etc.
Working Language Pairs
English <> Thai Translation
Translation Rates (depending on the type of text):
English to Thai: USD 0.08 - 0.15 / source word
Thai to English: USD 0.08 – 0.15 / source word
Proofreading Rates: USD 0.03 – 0.05
Hardware and Software
PC, notebook, scanner, printer, fax, hi- speed internet.
Microsoft Windows XP, McAfee , Microsoft Office 2003, WinZip 8.0, Adobe Acrobat 6.0 Professional, Adobe Photoshop CS, QuarkXPress 6.1, etc.
Payment Method:
PAYPAL TO: [email protected] OR CHECK, WIRE TRANSFER
Bank Information: Check Payable to: Piyawan Godinho T.
Bank Name: Bangkok Bank Account Name: Piyawan Tunsiengsomjarearn
Bank Swift Code: BKKBTHBK Routing No: 026-008-691 (For USA)
Account Number: 0820248821
Standard time zone: UTC/GMT + 7 hours
Office Hours: Mon – Friday 9 am – 10 pm
Keywords: business, law, marketing, medical, health, beauty, cosmetics, finance, training, sales. See more.business,law,marketing,medical,health,beauty,cosmetics,finance,training,sales,books,movie,vdo script.. See less.
CV/Resume (DOC)