Working languages:
Italian to Bulgarian
German to Bulgarian
Petya Lakova
24 years' professional experience

Matten bei Interlaken, Bern, Switzerland
Local time: 00:48 CEST (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Petya Lakova is working on
info
Aug 24, 2018 (posted via ProZ.com):  Book translation, Italian to Bulgarian ...more »
Total word count: 67507

  Display standardized information
Bio

Dipl. Translator HDS - St. Gallen, Switzerland

Italian, German - Bulgarian translator.

Since 1995 translations of technical, marketing, medical, administrative, and business documents (Bulgaria, Italy, Germany, and Switzerland)

Language and Integration Intermediator for German, Italian and Bulgarian (Germany);

Collaboration with Diakonie, Caritas, Jugendamt, AIDS Hilfe, Foundation “Tür an Tür” and Court Augsburg (Germany)

Translator to Doli Media Studio, Alexandra Audio and Tandem Video (Bulgaria); Dubbing, subtitles

Book translations („Mindpower into the 21st Century” John Kehoe; “Desideri” Bernardino Nardella; “Morbo di Alzheimer” Juan Moisés de la Serna; „Lo senti il mio  cuore“ Andrea Calò

Collaboration with Fenix Design publishing (Bulgaria)

Project “The Good Fairy” in cooperation with “Galateya” foundation (Bulgaria)

Translator to Sofia City Courthouse, Sofia District Courthouse and Sofia Court of Appeal (Bulgaria)

Collaboration with PhD Cossuto on historical lectures (Italy)

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Bulgarian8
German to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Other4
Top specific fields (PRO)
Computers: Software8
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: италиански, немски, български, маркетинг, технически преводи, медицински преводи, текстил, мода, козметика, храна. See more.италиански, немски, български, маркетинг, технически преводи, медицински преводи, текстил, мода, козметика, храна, здравословно хранене, диети, локализация, продуктова локализация, брандинг, компютри, софтуер, информационни технологии, психология, социални науки, политика, изкуство, критика, кухня, рецепти, осиновяване, спорт, екстремни спортове, субтитри, дублаж, скрипт, лингвистика, чужди езици italiano, tedesco, bulgaro, marketing, traduzioni tecniche, traduzioni mediche, tessile, moda, cosmesi, cibo, salute, mangiare sano, diete, localizzazione, prodotti, branding, computer, software, IT, psicologia, scienze sociali, politica, pubblicità, arte, critica, cucina, ricette, adozione, sport estremi, sottotitoli bulgaro, doppiaggio bulgaro, script, linguistica, lingue straniere, franchising Italienisch, Deutsch, Bulgarisch, Marketing, technische Übersetzungen, Medizin, Textil, Mode, Kosmetik, Essen, gesunde Ernährung, Diäten, Lokalisierung, Produkte, Branding, Computer, Rechner, Software, IT, Psychologie, Sozialwissenschaft, Politik, Werbung, Kunst, Kritik, Küche, Rezepte, Adoption, Sport, Sport extreme, Migration, Untertitel Bulgarisch, Synchronisation Bulgarisch, Linguistik, fremde Sprachen. See less.


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: Italian to Bulgarian - German to Bulgarian   More language pairs